1 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 yodha 2 00:02:14,050 --> 00:02:15,120 ¿Hay un grupo de trabajo listo? 3 00:02:15,200 --> 00:02:18,680 para proteger el país cualesquiera que sean las circunstancias. 4 00:02:19,410 --> 00:02:24,090 Está formado por los mejores oficiales. del Ejército, Armada y Fuerza Aérea. 5 00:02:27,920 --> 00:02:32,290 El primer oficial al mando del Yodha. era mi padre, 6 00:02:32,370 --> 00:02:34,080 Mayor Surender Katyal. 7 00:02:38,620 --> 00:02:41,500 El grupo de trabajo Yodha participó en muchas operaciones peligrosas. 8 00:02:42,100 --> 00:02:45,790 Papá a menudo nos contaba historias. de sus misiones. 9 00:02:52,500 --> 00:02:53,580 ¡Espléndido! 10 00:02:55,910 --> 00:02:57,580 Te queda bien, hijo. 11 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 Pero necesitas ganártelo. 12 00:03:01,120 --> 00:03:03,830 Y luego debes respetarlo para siempre. 13 00:03:08,370 --> 00:03:10,830 Para proteger el país y honrar el uniforme, 14 00:03:11,000 --> 00:03:14,830 Yodha luchó contra el enemigo. con todo su corazón. 15 00:03:20,120 --> 00:03:22,080 Incluso sacrificaron sus vidas. 16 00:03:54,950 --> 00:03:56,910 Decidí ese día - 17 00:03:57,370 --> 00:04:00,540 o mereceré un uniforme de Yodha, 18 00:04:01,000 --> 00:04:03,290 o mi cadáver será envuelto en nuestra bandera. 19 00:04:23,910 --> 00:04:26,620 ¡Último aviso a la policía! 20 00:04:26,700 --> 00:04:28,450 ¡No avance! 21 00:04:28,620 --> 00:04:32,910 O empezamos a disparar a los rehenes, uno por uno. 22 00:04:33,000 --> 00:04:37,290 Sus muertes estarán en la conciencia. de la administración india. 23 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 El equipo de Yodha está en posición, listo para el ataque. 24 00:04:47,330 --> 00:04:50,450 No podemos atacar sin permiso. desde el alto mando. 25 00:04:59,700 --> 00:05:03,200 ¿Por qué hay tantas armas? en esta casilla electoral? 26 00:05:03,330 --> 00:05:04,200 Porque esta es la frontera. 27 00:05:04,290 --> 00:05:06,830 ¡Oye, date prisa! 28 00:05:06,910 --> 00:05:09,700 ¿Cómo pueden detenernos los agentes forestales? 29 00:05:09,790 --> 00:05:12,790 No son oficiales forestales. ellos son el Grupo de Trabajo Yodha. 30 00:05:12,870 --> 00:05:15,290 Pueden disparar una bala bien a través de tu cerebro. ¡Apurarse! 31 00:05:15,370 --> 00:05:16,450 Sí, hermano. 32 00:05:18,500 --> 00:05:19,700 ¡Recógelo! 33 00:05:20,910 --> 00:05:22,290 ¿Qué está sucediendo? 34 00:05:22,370 --> 00:05:23,500 ¿Qué...? 35 00:05:25,250 --> 00:05:26,620 Khan, ¿quién disparó? 36 00:05:33,410 --> 00:05:36,080 ¡Arun, espera! Aldeanos y policías están dentro. 37 00:05:36,160 --> 00:05:38,830 Dos niños también. Es una situación civil. 38 00:05:38,910 --> 00:05:41,120 Hasta que recibamos las órdenes, debemos iniciar la negociación. 39 00:05:41,700 --> 00:05:43,910 Nadie nos enseñó a negociar. 40 00:05:44,160 --> 00:05:46,580 Cuando aprendamos bengalí, 41 00:05:47,290 --> 00:05:49,290 Habrán cruzado la frontera. 42 00:05:52,290 --> 00:05:53,540 Arun, dame cinco minutos. 43 00:05:53,700 --> 00:05:56,750 Estoy enviando nuestros comandos. Por favor espera. 44 00:06:06,370 --> 00:06:09,080 - Rohit, pasa. ¿Cuál es tu posición? - Hay civiles dentro. 45 00:06:09,160 --> 00:06:11,660 - Movimiento en la ventana sureste. - Mantenme informado. 46 00:06:11,870 --> 00:06:13,330 - No tenemos un tiro claro. - Khan. 47 00:06:13,410 --> 00:06:14,450 No podemos confirmar ninguna ventana. 48 00:06:14,540 --> 00:06:15,500 Maldita sea. 49 00:08:37,200 --> 00:08:38,620 ¡Apresúrate! 50 00:09:03,790 --> 00:09:05,250 ¿Lo que está sucediendo? ¡Mover! 51 00:09:20,370 --> 00:09:21,370 ¿Tienes prisa? 52 00:09:22,580 --> 00:09:25,660 Lo siento, pero el niño no tiene pasaporte. 53 00:09:26,620 --> 00:09:27,660 ¿Tienes uno? 54 00:10:33,450 --> 00:10:34,830 Ella está enojada contigo. 55 00:10:36,040 --> 00:10:38,370 ¡No! Ella está bromeando. 56 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Sólo espera. Ella se dará la vuelta. 57 00:10:43,540 --> 00:10:44,660 Doblar. 58 00:10:47,000 --> 00:10:48,160 ¡Doblar! 59 00:10:53,080 --> 00:10:54,250 ¡Ahora gira! 60 00:10:54,660 --> 00:10:55,830 Rechazado. 61 00:10:58,620 --> 00:10:59,660 Ella se ha ido. 62 00:11:17,290 --> 00:11:19,950 Hola señora Katyal. Ahora ella se dio la vuelta. 63 00:11:20,870 --> 00:11:23,250 ¿Qué diablos te pasa? ¿Eres un niño? 64 00:11:23,540 --> 00:11:27,200 Aún no. Pero podríamos intentarlo y ten uno, si quieres. 65 00:11:27,290 --> 00:11:28,700 Eres simplemente imposible. 66 00:11:29,540 --> 00:11:31,580 ¿Adónde vas? ¡Escuchar! 67 00:11:31,660 --> 00:11:33,790 Vale, el año que viene. no tengo prisa tampoco. 68 00:11:33,870 --> 00:11:35,160 ¿Crees que esto es una broma? 69 00:11:36,330 --> 00:11:37,290 ¿Cuántas veces, Arun? 70 00:11:37,370 --> 00:11:39,500 ¿No crees en la cadena de mando? 71 00:11:40,130 --> 00:11:42,500 Si quieres luchar solo, convertirse en luchador. 72 00:11:42,580 --> 00:11:45,870 - Boxeé en la universidad. - ¡Cállate! 73 00:11:49,950 --> 00:11:51,620 ¿Alguna idea de lo arriesgado que era eso? 74 00:11:52,370 --> 00:11:54,450 Estoy entrenado para correr riesgos. 75 00:11:54,530 --> 00:11:57,620 Podría estar en la frontera algún día, Seguridad VIP al día siguiente, 76 00:11:57,700 --> 00:12:00,000 luego en una misión. Es todo arriesgado. 77 00:12:01,660 --> 00:12:06,910 Pero el mayor riesgo que alguna vez tomé le estaba proponiendo matrimonio a la señora Katyal. 78 00:12:07,200 --> 00:12:08,950 Si esta misión tiene éxito... 79 00:12:09,040 --> 00:12:11,750 No creo que tenga tanto éxito, Señor Katyal. 80 00:12:12,000 --> 00:12:15,080 Sigue con tu actitud, y no lo conseguirá. 81 00:12:15,160 --> 00:12:18,000 DE ACUERDO. Esperar. Lo siento, señora. 82 00:12:18,200 --> 00:12:21,080 Promesa. El día Priyamvada Katyal me ordena, 83 00:12:21,160 --> 00:12:22,580 Obedeceré sus órdenes. 84 00:12:23,700 --> 00:12:25,790 Además, en misiones importantes. así, 85 00:12:25,870 --> 00:12:28,410 pueden ocurrir pequeños errores, ¡Señorita! 86 00:12:56,290 --> 00:13:00,950 No te alejes de mi vista 87 00:13:01,040 --> 00:13:05,290 No te alejes de mi corazón 88 00:13:05,370 --> 00:13:10,620 Significas el mundo entero para mí. 89 00:13:10,700 --> 00:13:14,450 Eres el amanecer y el anochecer para mí 90 00:13:14,540 --> 00:13:19,040 mi vida es toda tuya 91 00:13:19,120 --> 00:13:23,860 mi vida es toda tuya 92 00:13:24,750 --> 00:13:29,450 Las palabras que no pude traer a mis labios, 93 00:13:29,540 --> 00:13:33,160 hablo hoy 94 00:13:33,250 --> 00:13:37,870 mi vida es toda tuya 95 00:13:37,950 --> 00:13:42,660 mi vida es toda tuya 96 00:14:07,200 --> 00:14:11,330 mi vida es toda tuya 97 00:14:11,540 --> 00:14:16,160 La música en tus ojos 98 00:14:16,580 --> 00:14:21,120 me llama cerca de ti 99 00:14:21,200 --> 00:14:25,830 Tu tacto es como un suave bálsamo 100 00:14:25,910 --> 00:14:30,450 eso calma mi corazón 101 00:14:30,540 --> 00:14:35,330 mi nombre se puede escuchar en tu corazón 102 00:14:35,410 --> 00:14:39,290 como un suave latido del corazón 103 00:14:39,370 --> 00:14:43,830 mi vida es toda tuya 104 00:14:43,910 --> 00:14:48,540 mi vida es toda tuya 105 00:14:49,370 --> 00:14:54,120 Significas el mundo entero para mí. 106 00:14:54,200 --> 00:14:57,910 Eres el amanecer y el anochecer para mí 107 00:14:58,000 --> 00:15:03,080 mi vida es toda tuya 108 00:15:03,160 --> 00:15:08,000 Déjame saber cómo te sientes en lo profundo de tu corazón 109 00:15:08,080 --> 00:15:12,290 Le contaré al mundo la historia de nuestro amor 110 00:15:17,450 --> 00:15:21,660 Déjame saber cómo te sientes en lo profundo de tu corazón 111 00:15:21,750 --> 00:15:27,860 Dile a tu corazón que he reunido todas las estrellas para ti 112 00:15:28,450 --> 00:15:33,250 mi vida es toda tuya 113 00:15:33,330 --> 00:15:41,500 mi vida es toda tuya 114 00:15:45,120 --> 00:15:51,500 mi vida es toda tuya 115 00:16:05,580 --> 00:16:06,500 Disculpe. 116 00:16:07,660 --> 00:16:09,330 Señora, ¡tenemos una situación de secuestro! 117 00:16:25,290 --> 00:16:26,450 ¿Alguna confirmación? 118 00:16:26,540 --> 00:16:27,670 Negativo, señor. 119 00:16:27,750 --> 00:16:29,140 Todas las persianas están abajo. 120 00:16:34,330 --> 00:16:37,040 Shubhash, espera la orden. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,330 Quizás haya 4 o 5 terroristas. Probablemente Lashkar. 122 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 El piloto ha dicho inteligentemente que necesitaba combustible. y aterrizó en Amritsar. 123 00:16:46,080 --> 00:16:47,410 ¿Total de ocupantes? 124 00:16:47,790 --> 00:16:50,830 176 pasajeros, 12 miembros de la tripulación pero lo más importante - 125 00:16:51,330 --> 00:16:54,910 Sr. Anuj Nair. el pais científico nuclear de primer nivel. 126 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Nuestro jefe del programa nuclear. 127 00:16:56,580 --> 00:16:59,370 Regresaba de un viaje oficial con su comando de seguridad. 128 00:16:59,450 --> 00:17:02,080 Señor, ¿estamos seguros de que los secuestradores ¿No lo has reconocido? 129 00:17:02,160 --> 00:17:03,410 Espero que no. 130 00:17:03,660 --> 00:17:04,700 Descubrir. 131 00:17:04,790 --> 00:17:07,410 Coronel Chand y el Ministro están observando la situación. 132 00:17:07,490 --> 00:17:11,000 Una vez que sepamos lo que está pasando dentro, podemos hacer nuestros planes. 133 00:17:11,080 --> 00:17:12,750 - En ello, señor. - Vamos a por ellos, muchachos. 134 00:17:12,830 --> 00:17:15,910 Pathak, dame los detalles del Comando de seguridad de científicos. 135 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Lo tengo, señora. 136 00:17:17,290 --> 00:17:21,700 El señor Nair es un objetivo de alto riesgo, según El grupo de trabajo Yodha se ocupa de su seguridad. 137 00:17:22,410 --> 00:17:24,120 - ¿Yodha? - Sí, señora. 138 00:17:24,200 --> 00:17:27,790 El comando de seguridad del señor Nair es Flt. LT. Arun Katyal. 139 00:17:37,160 --> 00:17:38,750 ¿Qué estás haciendo? 140 00:17:39,080 --> 00:17:40,160 Sal, rápido. 141 00:17:44,200 --> 00:17:45,580 ¿Qué estabas haciendo? 142 00:17:47,000 --> 00:17:48,200 ¿Qué diablos estás haciendo? 143 00:17:48,660 --> 00:17:50,460 ¡Deja de fumar! 144 00:17:50,620 --> 00:17:52,910 ¡Estúpido! Ir. Llévatelo. 145 00:17:53,000 --> 00:17:54,330 Cálmate. 146 00:17:54,410 --> 00:17:56,830 ¡Muévete! 147 00:17:56,910 --> 00:17:58,700 Muévete rápido. ¡Estúpido! 148 00:17:59,580 --> 00:18:00,750 Vamos. 149 00:18:04,370 --> 00:18:05,620 Sigue moviéndote. 150 00:18:11,950 --> 00:18:14,160 Mover. Anda, siéntate. 151 00:18:28,200 --> 00:18:31,750 Te enojas demasiado rápido. Fácil ahora. 152 00:18:31,830 --> 00:18:33,450 Nos están esperando afuera, señor. 153 00:18:35,350 --> 00:18:36,830 Es hora de que salgamos. 154 00:18:39,290 --> 00:18:41,180 Todo está bajo control, señor. 155 00:18:41,950 --> 00:18:43,950 Señor, este es Priyamvada Katyal. 156 00:18:44,040 --> 00:18:46,120 Ella negociará con los terroristas. en nuestro nombre. 157 00:18:46,250 --> 00:18:47,700 ¿Priyamvada Katyal? 158 00:18:47,790 --> 00:18:50,250 Señor, el comando en el vuelo es Arun. 159 00:18:50,330 --> 00:18:51,540 Mi marido. 160 00:18:52,500 --> 00:18:56,700 Señora Katyal, esto concierne el principal científico nuclear del país. 161 00:18:57,120 --> 00:18:59,370 - ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? - Es mi deber. 162 00:18:59,580 --> 00:19:01,540 Arun es nuestra mejor oportunidad. 163 00:19:01,620 --> 00:19:04,200 para salvar el avión y el científico. 164 00:19:04,410 --> 00:19:05,450 Haré lo mejor que pueda, señor... 165 00:19:08,120 --> 00:19:09,450 Llegando del vuelo. 166 00:19:18,880 --> 00:19:19,830 Nueva Delhi. Sala de Control. 167 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 ¿Por qué no viene el camión cisterna de gasolina? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,250 Va a. Pero debo hablar contigo primero. 169 00:19:26,330 --> 00:19:28,290 Señora, usted escucha. 170 00:19:28,370 --> 00:19:29,870 Yo hablo. 171 00:19:29,950 --> 00:19:32,910 5 millones de rupias en efectivo, y nuestros tres hombres liberados. 172 00:19:33,000 --> 00:19:36,370 Mushtaq Azhar, Omar Farooqi y Maulana Kazi. 173 00:19:36,450 --> 00:19:39,370 Dile a tu gobierno que los libere. 174 00:19:39,450 --> 00:19:41,290 y organizar el dinero. 175 00:19:41,370 --> 00:19:43,750 O aquí nadie sobrevive. 176 00:19:44,000 --> 00:19:46,290 Envía el camión cisterna. 177 00:19:46,370 --> 00:19:49,660 La cuenta atrás comienza ahora. 178 00:19:53,160 --> 00:19:55,200 No podemos aceptar sus demandas. 179 00:19:55,330 --> 00:19:58,870 Tomará tiempo descubrirlo donde están encarcelados tus hombres. 180 00:19:58,950 --> 00:20:01,160 Pero si no lo liberas algunos pasajeros, 181 00:20:01,250 --> 00:20:02,290 nada se mueve. 182 00:20:02,370 --> 00:20:04,290 El camión cisterna tampoco lo hará... 183 00:20:05,660 --> 00:20:06,870 Hola. 184 00:20:07,580 --> 00:20:08,620 ¡Hola! 185 00:20:09,370 --> 00:20:11,910 Descubra dónde están estos hombres. Necesito toda la información. 186 00:20:12,000 --> 00:20:13,750 Los terroristas no lo saben. el científico está a bordo. 187 00:20:13,830 --> 00:20:16,120 - Debemos sacarlo rápidamente. - ¿Qué haremos? 188 00:20:16,200 --> 00:20:17,160 Señor, estamos listos. 189 00:20:17,250 --> 00:20:20,660 - Esperamos sus órdenes. - No hay señal de su oficial. 190 00:20:20,870 --> 00:20:23,200 ¿Cómo sabemos que está listo? para la operación? 191 00:20:48,370 --> 00:20:50,410 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 192 00:20:50,950 --> 00:20:52,250 Muéstrame tu mano. 193 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Muéstrame tu mano. 194 00:21:08,750 --> 00:21:10,580 Arun es un Yodha entrenado. 195 00:21:10,750 --> 00:21:12,830 Él puede manejar la situación. 196 00:21:12,910 --> 00:21:16,120 Señor, debe haber visto nuestra señal de humo. pero no puede responder. 197 00:21:16,200 --> 00:21:19,540 No, no, no. Este es un situación de crisis civil. 198 00:21:19,660 --> 00:21:22,370 Y tu Yodha es conocido atacar primero. 199 00:21:22,450 --> 00:21:25,500 No. No puedo tomar esta decisión solo. 200 00:21:25,910 --> 00:21:28,250 - Tendré que consultar con mis mayores. - ¡Señor! 201 00:21:28,330 --> 00:21:31,250 Señor, no hay tiempo. Debemos enviar nuestras fuerzas ahora. 202 00:21:38,410 --> 00:21:39,620 Disculpe. 203 00:21:40,370 --> 00:21:41,620 ¿Podemos tomar un poco de agua? 204 00:21:41,700 --> 00:21:43,120 Todo el mundo tiene sed. 205 00:21:43,200 --> 00:21:46,290 Oye, héroe, no soy tu sirviente. 206 00:21:46,370 --> 00:21:48,330 Nadie quiere agua. Sólo quédate ahí. 207 00:21:49,870 --> 00:21:52,660 - ¿Voy a buscarlo? - ¡Siéntate! 208 00:21:54,250 --> 00:21:57,570 Hijo, por favor. Tengo mucha sed. 209 00:22:00,790 --> 00:22:03,330 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué diablos? estas haciendo? 210 00:22:03,410 --> 00:22:05,910 Nada. Fue un error. 211 00:22:06,120 --> 00:22:07,290 ¡Manos arriba! 212 00:22:13,250 --> 00:22:15,330 No hay agua para ti. ¿Consíguelo? 213 00:22:15,410 --> 00:22:17,450 Levanten las manos. ¡Arriba! 214 00:22:17,750 --> 00:22:18,870 Déjalo ir. 215 00:22:19,120 --> 00:22:20,870 Señor, Delhi... 216 00:22:21,080 --> 00:22:22,410 No te muevas. 217 00:22:23,750 --> 00:22:25,250 Debo hablar con un pasajero. 218 00:22:25,410 --> 00:22:28,540 No estoy aquí para jugar contigo. 219 00:22:28,620 --> 00:22:31,700 Haz lo que te digo o todos morirán. 220 00:22:31,830 --> 00:22:34,290 Sus demandas no pueden ser satisfechas. 221 00:22:34,580 --> 00:22:37,830 ¿Cómo puedo conocer a todos los pasajeros? son seguros? 222 00:22:37,910 --> 00:22:40,580 Debo saber que todos están a salvo. 223 00:22:40,660 --> 00:22:43,910 - Déjame hablar con un pasajero. - ¡Envía el camión cisterna con gasolina! 224 00:22:44,000 --> 00:22:48,540 A menos que sepa que todos están bien, No puedo ayudarte. 225 00:22:50,620 --> 00:22:52,910 Déjame hablar con un pasajero. ¡Ahora! 226 00:23:02,700 --> 00:23:04,750 Nadie hace ningún sonido. 227 00:23:06,450 --> 00:23:09,600 ¿Debo explicártelo personalmente? ¡Sentarse! 228 00:23:09,680 --> 00:23:12,790 Trae a este tipo. 229 00:23:18,950 --> 00:23:20,620 Sentarse. ¡Sentarse! 230 00:23:21,120 --> 00:23:23,540 Dile que todo está bien. Seguir. 231 00:23:25,410 --> 00:23:26,950 Dile que todo está bien. 232 00:23:29,080 --> 00:23:29,950 ¿Hola? 233 00:23:38,580 --> 00:23:39,620 ¿Arun? 234 00:23:41,620 --> 00:23:43,500 Dile que todo está bien. 235 00:23:44,330 --> 00:23:45,540 ¿Sí, señora? 236 00:23:49,120 --> 00:23:50,200 Priyamvada. 237 00:23:52,700 --> 00:23:55,450 Dile que debe esperar para pedidos posteriores. 238 00:23:56,660 --> 00:23:58,080 No podemos correr ningún riesgo. 239 00:24:01,410 --> 00:24:02,540 ¿Cómo te llamas? 240 00:24:03,080 --> 00:24:05,450 Mi nombre es Arun Katyal. 241 00:24:05,540 --> 00:24:10,450 Soy de Delhi. Mi código pin es 1102847. 242 00:24:10,540 --> 00:24:14,250 Señor, identidad confirmada, señor. Arun Katyal, grupo de trabajo Yodha. 243 00:24:15,250 --> 00:24:17,160 - Diles que nadie está herido. - Sí. 244 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 Arun, ¿cómo está el científico? 245 00:24:19,080 --> 00:24:20,950 Dame tu pasaporte. 246 00:24:22,540 --> 00:24:25,750 Dile que cumpla con nuestras demandas. O todos mueren. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,580 Arun, estamos listos. 248 00:24:28,660 --> 00:24:32,830 No hagas nada hasta recibir las órdenes. Esta no es una situación fronteriza. 249 00:24:32,910 --> 00:24:36,250 Un científico y las vidas. de 120 pasajeros están en juego. 250 00:24:36,330 --> 00:24:38,910 Por favor espere los pedidos. 251 00:24:39,000 --> 00:24:40,040 ¡Hablar! 252 00:24:40,120 --> 00:24:44,200 Sí, sí. Todos están bien. 253 00:24:44,830 --> 00:24:45,910 Papá y yo estamos bien. 254 00:24:46,000 --> 00:24:48,290 Llama a mi madre. 255 00:24:48,370 --> 00:24:52,040 Vive en Kurukshetra. Sector 101. 256 00:24:52,120 --> 00:24:54,250 ¡Dígale que cumpla con nuestras demandas! 257 00:24:54,330 --> 00:24:57,660 Dales lo que quieren, O nos matarán a todos. 258 00:24:57,750 --> 00:24:59,250 ¡Apurarse! 259 00:24:59,830 --> 00:25:01,410 El tiempo perdido es tiempo pasado. 260 00:25:02,500 --> 00:25:03,660 ¿Pasaporte? 261 00:25:03,750 --> 00:25:05,410 Arun, ¿a qué te refieres? 262 00:25:05,500 --> 00:25:08,160 Debemos proceder con precaución. 263 00:25:08,250 --> 00:25:09,450 ¡Papá! 264 00:25:09,950 --> 00:25:12,370 - Arun, ¿qué está pasando? - ¿Pasaporte? 265 00:25:12,450 --> 00:25:15,830 Es un paciente del corazón. Debe tener su medicina. 266 00:25:15,910 --> 00:25:19,410 Es un paciente del corazón. Es hora de tomar sus pastillas. 267 00:25:19,540 --> 00:25:21,370 ¡Jalal! Pasaporte VIP. 268 00:25:22,330 --> 00:25:24,400 Pasaporte VIP indio. 269 00:25:25,830 --> 00:25:27,120 ¡Fuego! ¡Fuego! 270 00:25:30,500 --> 00:25:32,040 Mantenga las ambulancias en espera. 271 00:25:32,160 --> 00:25:34,160 La madre de Arun vive con él. 272 00:25:34,250 --> 00:25:36,450 Su padre vivía en Kurukshetra 101. 273 00:25:37,880 --> 00:25:39,850 ¿Está intentando enviarnos un mensaje? 274 00:25:40,380 --> 00:25:43,280 ¿Kurukshetra? ¿Sector 101? ¿Qué es todo esto? 275 00:25:43,360 --> 00:25:44,850 Ha comenzado la misión. 276 00:25:44,930 --> 00:25:47,500 El código SOS: "El tiempo perdido es tiempo perdido." 277 00:25:47,660 --> 00:25:49,200 Sigue moviéndote. 278 00:25:51,080 --> 00:25:52,290 ¡Mover! 279 00:25:53,000 --> 00:25:54,950 Quédate aquí. ¡Sentarse! 280 00:25:58,160 --> 00:25:59,410 Ahora siéntate. 281 00:26:03,500 --> 00:26:04,790 ¡Apaga el fuego! 282 00:26:15,370 --> 00:26:17,200 Señor, no tenemos mucho tiempo. Debemos atacar. 283 00:26:17,290 --> 00:26:19,040 No podemos correr ningún riesgo. 284 00:26:19,120 --> 00:26:20,400 Coronel, necesitamos ganar más tiempo. 285 00:26:20,480 --> 00:26:22,050 Señor, la situación sigue bajo nuestro control. 286 00:26:22,130 --> 00:26:23,910 Podemos sacar al científico. 287 00:26:25,000 --> 00:26:26,700 - ¿Qué pasó? - La alarma de incendio. 288 00:26:39,370 --> 00:26:41,410 ¿Qué estás haciendo? 289 00:26:50,200 --> 00:26:51,790 Jalal, trae al científico. a la cabina. 290 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Señor, baje a la bodega. 291 00:27:46,040 --> 00:27:48,460 Si el camión cisterna no está aquí en 10 segundos, 292 00:27:48,540 --> 00:27:51,880 Le dispararé a tu científico. 10 segundos. 293 00:27:52,020 --> 00:27:53,830 El camión cisterna está en camino. No le hagas daño. 294 00:27:54,410 --> 00:27:55,450 ¿Hola? 295 00:27:58,870 --> 00:28:00,000 ¡El petrolero! Apurarse. 296 00:28:00,080 --> 00:28:01,040 Copiar. 297 00:28:01,750 --> 00:28:03,500 ¡Shubhash, ve, ve, ve! 298 00:28:03,580 --> 00:28:05,910 El camión cisterna no tiene combustible. 299 00:28:28,660 --> 00:28:30,040 Detén ese camión ahora. 300 00:28:34,250 --> 00:28:36,290 No entrar en pánico. Retroceder. 301 00:28:39,410 --> 00:28:41,000 Shubhash, detente. ¡Detener! 302 00:28:45,910 --> 00:28:47,330 ¡Despegar! 303 00:28:47,790 --> 00:28:50,410 No tenemos combustible. No podemos ir a ninguna parte. 304 00:28:50,500 --> 00:28:52,450 Vete ahora o te disparo. 305 00:28:52,540 --> 00:28:54,250 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 306 00:28:55,040 --> 00:28:56,080 Señor, apúrate. 307 00:28:56,160 --> 00:28:57,580 ¡Atrapa a ese VIP! 308 00:29:15,870 --> 00:29:17,870 Señor, salte. Por favor. 309 00:29:19,410 --> 00:29:22,330 Señor, la gente está saltando. fuera de la bodega de carga. 310 00:29:22,410 --> 00:29:23,790 Debemos atacar, señor. 311 00:29:46,750 --> 00:29:49,250 Vuelo 814. No lo tienes claro para el despegue. 312 00:29:49,330 --> 00:29:51,540 El control del tráfico aéreo no ha autorizado usted para el despegue. 313 00:29:51,620 --> 00:29:53,040 No despegues. 314 00:29:53,120 --> 00:29:54,290 ¡Despega ahora! 315 00:30:17,160 --> 00:30:18,570 Señor, creo que tenemos una señal. 316 00:30:18,650 --> 00:30:20,540 Podemos ver un chaleco verde de alta visibilidad. 317 00:30:20,660 --> 00:30:22,830 - Esperando órdenes, señor. - Debe ser la señal de Arun. 318 00:30:23,330 --> 00:30:25,000 Señor, todavía podemos enviar los comandos. 319 00:30:37,200 --> 00:30:38,660 Te dispararé. 320 00:31:05,040 --> 00:31:07,790 - ¿Ese es el científico? - No, señor. Es Arun. 321 00:31:17,870 --> 00:31:21,000 Pueden despegar en cualquier momento. Tenemos que encender las luces de la pista. 322 00:31:26,870 --> 00:31:29,080 ¡Enciende las luces de la pista! Déjalos ir. 323 00:32:35,450 --> 00:32:40,200 Hoy la India ha sufrido grandes humillación a nivel internacional. 324 00:32:40,420 --> 00:32:43,200 La situación del secuestro obligó el gobierno a conceder 325 00:32:43,280 --> 00:32:46,370 a las exigencias de los terroristas. 326 00:32:46,580 --> 00:32:50,580 Pese a ello, dos días después cuando el avión fue devuelto, 327 00:32:50,660 --> 00:32:53,870 llegó con el cadáver de nuestro científico nuclear. 328 00:32:54,620 --> 00:32:57,910 Lo que plantea la pregunta: ¿Fracasó el gobierno? 329 00:32:58,000 --> 00:33:01,580 ¿O el Grupo de Trabajo Yodha no pudo para detener el secuestro 330 00:33:01,660 --> 00:33:04,290 y proteger a nuestro científico nuclear? 331 00:33:04,370 --> 00:33:04,910 Señor, señor. 332 00:33:05,000 --> 00:33:07,450 Sin permiso del gobierno, el grupo de trabajo yodha 333 00:33:07,540 --> 00:33:09,910 llevó a cabo una operación de rescate, 334 00:33:10,000 --> 00:33:11,370 resultando en la muerte de nuestro científico. 335 00:33:11,450 --> 00:33:13,540 ¿Crees que estás por encima? autoridad gubernamental? 336 00:33:13,620 --> 00:33:16,290 Gracias a ti muchas vidas estaban en peligro. 337 00:33:16,370 --> 00:33:18,120 Un científico murió por tu culpa. 338 00:33:18,200 --> 00:33:21,000 ¿Es Yodha una fuerza protectora? o un enemigo? 339 00:33:21,080 --> 00:33:22,790 Yodha no es el enemigo, el gobierno lo es. 340 00:33:25,160 --> 00:33:27,700 Un sistema al que no le importa tiene la culpa. 341 00:33:28,200 --> 00:33:31,830 Debido a este incidente nuestro país Ha sufrido una gran humillación. 342 00:33:32,620 --> 00:33:35,080 Hay una investigación contra este Yodha. 343 00:33:36,540 --> 00:33:38,040 ¿Se enfrenta a una consulta? 344 00:33:38,120 --> 00:33:40,370 Señor, cuéntenos ¿qué pasó? 345 00:33:43,500 --> 00:33:44,870 insubordinación, 346 00:33:44,950 --> 00:33:46,790 uso de fuerza brutal en público, 347 00:33:46,870 --> 00:33:48,580 poniendo en peligro la vida pública, 348 00:33:48,700 --> 00:33:50,200 daños a la propiedad pública, 349 00:33:50,290 --> 00:33:55,330 insubordinación del funcionamiento protocolo del Grupo de Trabajo Yodha. 350 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 La lista es muy larga, señor. 351 00:33:58,080 --> 00:33:59,290 Jalal. 352 00:33:59,370 --> 00:34:00,850 Jalal Saeed. 353 00:34:00,970 --> 00:34:03,030 Le disparó a nuestro científico nuclear. 354 00:34:04,370 --> 00:34:05,540 Debemos encontrarlo. 355 00:34:05,620 --> 00:34:08,950 Señor, esta es una consulta, No una conferencia de prensa. 356 00:34:09,080 --> 00:34:10,580 Estás acusado. 357 00:34:10,660 --> 00:34:12,790 Cuando vi la señal de humo, señor, 358 00:34:13,080 --> 00:34:16,910 era mi deber sacar al científico y salvar a los demás pasajeros. 359 00:34:17,540 --> 00:34:21,040 Si los comandos llegaron a tiempo, Nuestro científico podría haber sobrevivido. 360 00:34:21,120 --> 00:34:25,500 ¡Suficiente! Solo responde las preguntas te preguntan. 361 00:34:25,620 --> 00:34:28,870 Secretario adicional, Ministerio de Defensa, negociador a cargo, 362 00:34:28,950 --> 00:34:32,250 Sra. Priyamvada Katyal. 363 00:34:33,200 --> 00:34:34,250 Sí, señor. 364 00:34:34,410 --> 00:34:37,290 En su declaración mencionó 365 00:34:37,370 --> 00:34:40,410 que le instruiste a Arun 366 00:34:40,500 --> 00:34:42,620 a la espera de nuevas órdenes. 367 00:34:42,700 --> 00:34:43,950 ¿Estoy en lo cierto? 368 00:34:47,540 --> 00:34:50,370 - Sí, señor, pero la situación... - Gracias. Muchas gracias. 369 00:34:50,450 --> 00:34:52,080 Puedes sentarte, por favor. 370 00:34:52,200 --> 00:34:54,700 Sr. Sameer Khan, Grupo de trabajo Yodha. 371 00:34:56,120 --> 00:34:57,290 Señor. 372 00:34:57,370 --> 00:35:02,080 En su informe sobre la reciente incidente fronterizo, usted afirmó que 373 00:35:02,160 --> 00:35:06,040 Arun ignoró la cadena de mando. y actuó de forma independiente. 374 00:35:06,120 --> 00:35:08,160 - ¿Es así? - No le quedó otra opción. 375 00:35:08,250 --> 00:35:11,870 Señor Khan, ¿sí? ¿O no? 376 00:35:16,250 --> 00:35:18,000 Sí, señor. Pero la misión tuvo éxito. 377 00:35:18,080 --> 00:35:19,700 Gracias, señor Khan, por recordármelo. 378 00:35:19,790 --> 00:35:20,950 Puedes sentarte. 379 00:35:21,120 --> 00:35:25,830 Desafortunadamente, su señor Arun falló. en esta misión, 380 00:35:25,910 --> 00:35:29,000 y nuestro científico nuclear fue asesinado 381 00:35:29,080 --> 00:35:33,160 porque el señor katyal le gusta jugar al héroe. 382 00:35:33,330 --> 00:35:35,450 Sólo estaba cumpliendo con mi deber, señor. 383 00:35:35,620 --> 00:35:39,250 Tu deber es obedecer las órdenes, no jugar al héroe. 384 00:35:40,250 --> 00:35:42,580 De todos modos. Seamos breves. 385 00:35:43,000 --> 00:35:46,580 Estáis todos suspendidos hasta el final de la investigación. 386 00:35:47,080 --> 00:35:51,500 Veremos si el Grupo de Trabajo Yodha es necesario en el futuro. 387 00:35:51,700 --> 00:35:53,700 El gobierno decidirá eso. 388 00:35:54,000 --> 00:35:55,580 Gracias, señores. 389 00:36:05,370 --> 00:36:07,500 Arun, por favor escúchame. 390 00:36:07,580 --> 00:36:10,660 Te escuché. escuché cada palabra dijiste. 391 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 Por favor intenta entender. No pude hacer nada. 392 00:36:13,580 --> 00:36:15,500 Todo está registrado. Está fuera de mis manos. 393 00:36:15,580 --> 00:36:17,540 Pero estaba en tus manos ese día. 394 00:36:17,700 --> 00:36:19,830 Mi trabajo era negociar, y lo hice. 395 00:36:19,910 --> 00:36:22,660 ya sabes negociación no es parte del trabajo de Yodha. 396 00:36:22,740 --> 00:36:24,370 Estabas haciendo tu trabajo, Yo estaba haciendo el mío. 397 00:36:25,200 --> 00:36:27,620 - Nadie tiene la culpa. - Pero soy el único que sufre. 398 00:36:27,700 --> 00:36:28,830 ¡No grites! 399 00:36:30,560 --> 00:36:33,410 Gracias a la negligencia de su sistema, 400 00:36:33,500 --> 00:36:35,910 el grupo de trabajo yodha y estoy siendo castigado. 401 00:36:36,060 --> 00:36:40,080 Y la unidad que mi padre creó está a punto de cerrarse. 402 00:36:51,620 --> 00:36:54,750 He visto el destino cambiar 403 00:36:54,830 --> 00:36:57,620 He visto el mundo cambiar 404 00:36:57,700 --> 00:37:00,540 He visto cambiar a mis cerrados 405 00:37:00,620 --> 00:37:03,450 He visto incluso a Dios cambiar 406 00:37:03,540 --> 00:37:06,500 He visto el destino cambiar 407 00:37:06,580 --> 00:37:09,330 He visto el mundo cambiar 408 00:37:09,410 --> 00:37:12,410 He visto cambiar a mis cerrados 409 00:37:12,500 --> 00:37:15,120 He visto incluso a Dios cambiar 410 00:37:15,280 --> 00:37:21,290 he visto todo ese era mi cambio todavía, 411 00:37:21,370 --> 00:37:25,450 lo soportaré 412 00:37:26,450 --> 00:37:29,250 El grupo de trabajo Yodha estaba a cargo de la operación Amritsar. 413 00:37:29,500 --> 00:37:33,910 El gobierno gasta una fortuna. sobre ellos. Están locos. 414 00:37:34,000 --> 00:37:36,830 Tampoco obedecen órdenes ni utilizan su sentido común. 415 00:37:36,950 --> 00:37:38,950 ¿Cómo protegerán lo común? ciudadanos? 416 00:37:39,830 --> 00:37:43,120 creo que deberíamos cierre esta unidad. 417 00:37:43,500 --> 00:37:45,330 No son una fuerza protectora, sino una fuerza rebelde. 418 00:37:45,950 --> 00:37:48,700 Pero si incluso tú cambias, 419 00:37:48,790 --> 00:37:51,910 moriré... 420 00:37:52,040 --> 00:37:54,910 Pero si incluso tú cambias, 421 00:37:55,000 --> 00:37:58,370 moriré... 422 00:38:19,660 --> 00:38:21,120 No puedo soportarlo, muchachos. 423 00:38:21,200 --> 00:38:24,870 mi salario no ha sido pagado durante tres meses. 424 00:38:24,950 --> 00:38:26,250 Tengo esposa e hijos. 425 00:38:26,790 --> 00:38:28,410 Ya no puedo luchar contra el sistema. 426 00:38:28,950 --> 00:38:32,790 Saxena, Arun está luchando por todos nosotros. Debemos respaldarlo. 427 00:38:32,870 --> 00:38:34,500 Él empezó este lío. 428 00:38:34,700 --> 00:38:36,580 No digas tonterías. 429 00:38:36,950 --> 00:38:39,620 Sólo reaccionó después de ver la señal. 430 00:38:39,750 --> 00:38:41,700 Pero las órdenes eran de esperar. 431 00:38:41,910 --> 00:38:45,830 Ahora todos estamos pagando por sus acciones. 432 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Lo siento, Arun. 433 00:38:50,160 --> 00:38:53,660 No se si estuvo bien o no para que tomes acción, 434 00:38:53,870 --> 00:38:57,910 pero no puedo poner mi carrera en la línea por eso. 435 00:39:00,450 --> 00:39:03,870 He aceptado la oferta del Ministerio, mañana me trasladarán. 436 00:39:04,120 --> 00:39:07,290 Eres mi única esperanza 437 00:39:07,370 --> 00:39:10,160 No lo rompas... 438 00:39:10,250 --> 00:39:15,370 No robes al que ya ha sido robado... 439 00:39:15,450 --> 00:39:18,370 He visto mentiras cambiar 440 00:39:18,450 --> 00:39:21,250 He visto la verdad cambiar 441 00:39:21,330 --> 00:39:24,250 He visto rocas cambiar 442 00:39:24,330 --> 00:39:27,040 He visto cambiar el cristal 443 00:39:27,120 --> 00:39:33,120 he visto todo ese era mi cambio todavía, 444 00:39:33,200 --> 00:39:37,160 lo soportaré 445 00:39:38,580 --> 00:39:41,620 Pero si incluso tú cambias, 446 00:39:41,700 --> 00:39:45,500 moriré... 447 00:39:51,290 --> 00:39:54,700 que solo me siento 448 00:39:54,790 --> 00:39:57,540 Nadie podría adivinar 449 00:39:57,620 --> 00:40:03,500 todos vienen a mi para cargar mi corazón 450 00:40:03,580 --> 00:40:09,330 El mundo me ha abandonado 451 00:40:09,410 --> 00:40:14,910 Ahora los que me pertenecían ahora están distanciados 452 00:40:15,370 --> 00:40:21,120 El viento, la tierra, las estrellas. se han vuelto contra mi 453 00:40:21,290 --> 00:40:27,200 Las aguas, los árboles, las costas también 454 00:40:27,290 --> 00:40:30,200 aquellos queridos para mi 455 00:40:30,290 --> 00:40:33,040 se han vuelto contra mi 456 00:40:33,120 --> 00:40:38,290 Uno por uno, los amigos se han vuelto a los enemigos 457 00:40:38,370 --> 00:40:41,250 He visto la luna eclipsada 458 00:40:41,330 --> 00:40:43,870 He visto las estrellas desvanecerse 459 00:40:43,950 --> 00:40:47,160 He visto gente revelar sus verdaderos colores 460 00:40:47,250 --> 00:40:50,000 Lo he visto todo con mis propios ojos 461 00:40:50,080 --> 00:40:56,080 he visto todo ese era mi cambio todavía, 462 00:40:56,160 --> 00:41:00,200 lo soportaré 463 00:41:23,450 --> 00:41:25,870 Hermano, han pasado seis meses. 464 00:41:27,120 --> 00:41:28,750 He pedido una transferencia. 465 00:41:28,830 --> 00:41:31,500 ¿Por qué no te rindes? Sólo discúlpate. 466 00:41:31,580 --> 00:41:33,540 ¿Quién sabe cuánto tiempo durará esto? 467 00:41:36,900 --> 00:41:38,830 Khan, no estoy luchando por mí mismo. 468 00:41:40,290 --> 00:41:42,120 sino por la supervivencia de los Yodhas. 469 00:41:42,750 --> 00:41:45,250 Arun, no puedes pelear todo el sistema. 470 00:41:45,330 --> 00:41:47,290 Ya lo sabes. Escúchame. 471 00:41:50,250 --> 00:41:51,950 El Comité está en un receso de dos semanas. 472 00:41:52,830 --> 00:41:54,870 La investigación se reanudará después de eso. 473 00:42:00,040 --> 00:42:03,120 te solicito firmar los papeles del divorcio para entonces. 474 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 Esperar. 475 00:42:04,830 --> 00:42:05,870 ¿Papeles de divorcio? 476 00:42:06,540 --> 00:42:10,330 No dejes que tus problemas profesionales arruinar tu vida personal. 477 00:42:10,500 --> 00:42:11,950 No envié los papeles del divorcio. 478 00:42:12,450 --> 00:42:15,620 Algunas personas no pueden notar la diferencia. entre lo personal y lo profesional. 479 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 Basta pensar en la anciana madre de Arun. 480 00:42:17,330 --> 00:42:18,700 En eso estoy pensando. 481 00:42:20,620 --> 00:42:22,950 Nadie quiere vivir en una atmósfera tóxica. 482 00:42:24,080 --> 00:42:27,250 Creo que ambos estáis cometiendo un gran error. Arun, habla con ella. 483 00:42:27,330 --> 00:42:29,500 Priyamvada, sentémonos y hablar de ello, por favor. 484 00:42:30,790 --> 00:42:32,700 Arun, ¿qué estás haciendo? Habla con ella. 485 00:42:34,120 --> 00:42:37,620 Aquí. Pero el grupo de trabajo Yodha no debe cerrarse. 486 00:42:37,830 --> 00:42:40,830 Pero si incluso tú cambias, 487 00:42:40,910 --> 00:42:43,620 moriré... 488 00:42:43,700 --> 00:42:46,790 Pero si incluso tú cambias, 489 00:42:46,870 --> 00:42:50,620 moriré... 490 00:44:07,000 --> 00:44:09,580 Hoy es un día histórico. para el sur de Asia. 491 00:44:09,660 --> 00:44:13,160 Es la primera vez desde la Independencia que un jefe de estado indio 492 00:44:13,250 --> 00:44:17,950 asistirá a una ceremonia de juramento de un jefe de Estado paquistaní. 493 00:44:18,040 --> 00:44:23,500 En esta ocasión un acuerdo de paz También se discutirá. 494 00:44:23,580 --> 00:44:25,330 Después de la ceremonia de juramento, 495 00:44:25,410 --> 00:44:29,910 El primer ministro de Pakistán ofrecerá Oraciones en la mezquita de Qaumi. 496 00:44:30,000 --> 00:44:31,950 Brilla un nuevo rayo de esperanza 497 00:44:32,040 --> 00:44:35,870 sobre la relación India-Pakistán. 498 00:44:35,950 --> 00:44:41,160 Quizás pronto Mumbai y Amritsar los terroristas serán llevados ante la justicia. 499 00:44:42,620 --> 00:44:47,500 En esta ocasión ambos dirigentes discutirá un acuerdo de paz. 500 00:44:47,580 --> 00:44:50,330 India aún no se ha recuperado de su derrota en Amritsar. 501 00:44:50,450 --> 00:44:54,330 la verdad es que no quieren paz y nosotros tampoco. 502 00:44:54,410 --> 00:44:58,160 Quieren mostrarle a la ONU que la India no quiere la guerra. 503 00:44:58,250 --> 00:45:00,120 Los golpearemos tan fuerte que 504 00:45:00,200 --> 00:45:03,180 ellos nunca mirarán en Cachemira nuevamente. 505 00:45:03,260 --> 00:45:05,830 Necesitamos más agentes operando en la India. 506 00:45:05,910 --> 00:45:07,330 No te preocupes. 507 00:45:07,470 --> 00:45:11,250 Lashkar es siempre un paso por delante de los indios. 508 00:45:11,370 --> 00:45:15,000 Algunos de sus soldados podría resultarnos útil ahora. 509 00:45:15,660 --> 00:45:18,790 Dile a Jalal que su paquete está llegando. 510 00:45:36,800 --> 00:45:37,870 Gracias, señor. 511 00:46:22,290 --> 00:46:24,500 Disculpe. alguien cayó su tarjeta de embarque. 512 00:46:24,820 --> 00:46:26,290 Gracias, señor. Lo comprobaré. 513 00:46:28,830 --> 00:46:31,410 ¿El pasajero del Delhi al vuelo de Londres, Arun Katyal, 514 00:46:31,500 --> 00:46:34,120 Por favor recoja su tarjeta de embarque. desde la taquilla? 515 00:46:36,580 --> 00:46:39,410 ¿El pasajero del Delhi a Londres vuelo, Arun Katyal... 516 00:46:39,500 --> 00:46:40,790 Por favor recoja su tarjeta de embarque. desde la taquilla? 517 00:46:40,870 --> 00:46:43,160 Hola, soy Arun Katyal. 518 00:46:43,250 --> 00:46:45,580 Te entregué esa tarjeta de embarque. No es mío. 519 00:46:45,750 --> 00:46:49,500 Señor, está en el nombre de Arun Katyal. Mirar. 520 00:46:53,080 --> 00:46:54,830 Quizás se te cayó. 521 00:46:59,830 --> 00:47:02,250 ¿Arun Katyal? Sí, él está aquí. 522 00:47:02,330 --> 00:47:04,250 Estamos esperando al último pasajero. Por favor envíalo rápido. 523 00:47:04,330 --> 00:47:05,760 Sí, señor. Enviándolo. 524 00:47:08,080 --> 00:47:11,250 ¡Señor, apúrate! La puerta está a punto de cerrarse. Te están esperando. 525 00:47:13,000 --> 00:47:15,910 Señor, todos los pasajeros están a bordo. Por favor, apúrate, señor. 526 00:47:16,620 --> 00:47:19,330 Señor, es la última llamada. 527 00:47:19,450 --> 00:47:21,000 Sí, sí. Enviándolo. 528 00:47:22,250 --> 00:47:23,620 Date prisa, por favor. 529 00:47:25,000 --> 00:47:27,910 Señor Arun, ¿quiere darse prisa? Por favor. 530 00:47:30,830 --> 00:47:33,080 Gracias. Por aquí, señor. 531 00:47:50,790 --> 00:47:53,450 Utilice macetas pequeñas. 532 00:47:53,700 --> 00:47:56,870 ¡Tenga vegetación en su balcón! Si todos cultivaran plantas, 533 00:47:56,950 --> 00:47:59,120 fin del calentamiento global. 534 00:47:59,200 --> 00:48:01,410 Señor, por favor hable en voz baja. y seguir adelante. 535 00:48:01,500 --> 00:48:02,370 Gracias. 536 00:48:02,450 --> 00:48:03,450 ¿Sí? 537 00:48:03,540 --> 00:48:06,160 - Siga avanzando, señor. - Me estoy mudando. 538 00:48:06,250 --> 00:48:09,000 No te preocupes. Nadie ocupará tu asiento. 539 00:48:09,080 --> 00:48:11,200 No es un autobús urbano, estamos subiendo. un vuelo internacional. 540 00:48:11,660 --> 00:48:13,540 ¿Qué les pasa a los padres de hoy? 541 00:48:13,620 --> 00:48:16,250 Dejar viajar a los niños pequeños por su cuenta. 542 00:48:16,330 --> 00:48:17,870 Disculpe. ¿Qué me dijiste? 543 00:48:18,000 --> 00:48:20,330 Señor, mis padres no pagaron mi boleto. 544 00:48:20,410 --> 00:48:22,950 Trabajo para esta aerolínea. Algún día pilotearé un avión. 545 00:48:23,250 --> 00:48:25,080 ¿Un día? ¿Por qué no hoy? 546 00:48:25,160 --> 00:48:27,290 Déjala volar. Sólo quiero llegar allí. 547 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 Gracias. Hola. 548 00:48:57,750 --> 00:48:58,870 Gracias. 549 00:49:01,620 --> 00:49:02,950 De nada. 550 00:49:04,000 --> 00:49:05,160 ¿No? 551 00:49:05,910 --> 00:49:07,370 Dije gracias. 552 00:49:17,540 --> 00:49:18,450 Disculpe. 553 00:49:19,370 --> 00:49:20,290 ¿Primer tiempo? 554 00:49:21,290 --> 00:49:22,700 Demasiado tiempo. 555 00:49:22,950 --> 00:49:24,700 Ah, déjame ayudarte. 556 00:49:26,540 --> 00:49:28,290 - ¿Bebes? - No. 557 00:49:28,750 --> 00:49:33,040 No hay problema. Si sirven bebidas, dame el tuyo. 558 00:50:38,290 --> 00:50:40,950 Señor, por favor tome asiento. y abróchese el cinturón de seguridad. 559 00:50:45,830 --> 00:50:48,370 - ¿Quién es el jefe de tripulación de cabina? - Señor, regrese a su asiento. 560 00:50:48,500 --> 00:50:49,620 Te conseguiremos lo que necesites... 561 00:50:49,700 --> 00:50:51,790 necesito hablar al sobrecargo jefe. Ahora. 562 00:50:51,870 --> 00:50:54,200 Soy el sobrecargo jefe. Señor, por favor regrese a tu asiento. 563 00:50:54,290 --> 00:50:55,660 Soy el comando aéreo a bordo. 564 00:51:03,870 --> 00:51:05,450 ¿Están todos sentados? 565 00:51:05,790 --> 00:51:09,910 ¿Abordó algún pasajero? ¿El vuelo en el último momento? 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,910 Señor, sólo el personal de tierra puedo responder eso. 567 00:51:13,500 --> 00:51:15,410 ¿Y la camisa de cuadros? 3F? 568 00:51:15,880 --> 00:51:17,580 Debe estar en su asiento. 569 00:51:17,960 --> 00:51:20,160 ¿Y la chica a mi lado? 570 00:51:21,830 --> 00:51:23,660 Tania Sharma. Tripulación de aerolínea. 571 00:51:23,750 --> 00:51:25,750 Ella va a Londres para completar su entrenamiento. 572 00:51:26,060 --> 00:51:28,450 Llámala aquí. revisa su pasaporte e historia de viajes. 573 00:51:28,540 --> 00:51:30,370 - Pero ella es miembro de la tripulación. - Lo sé. 574 00:51:30,700 --> 00:51:33,370 Ella puede volar el avión. Sólo haz lo que te digo. 575 00:53:00,620 --> 00:53:03,910 Tenemos una situación. Debo hablar con el piloto. 576 00:53:09,030 --> 00:53:11,290 - ¿Estás seguro de que no es una amenaza falsa? - No lo sé. 577 00:53:11,370 --> 00:53:13,580 Recibí estos mensajes en mi red segura. 578 00:53:14,100 --> 00:53:15,450 No podemos ignorar la situación. 579 00:53:15,920 --> 00:53:17,580 Estos podrían ser nombres de terroristas. 580 00:53:18,370 --> 00:53:19,830 Debe ser parte de la negociación. 581 00:53:19,910 --> 00:53:21,540 Amritsar es el aeropuerto más cercano. 582 00:53:21,750 --> 00:53:24,370 Informaremos al ATC y podremos aterrizar allí. 583 00:53:24,450 --> 00:53:25,660 No, señor. 584 00:53:26,290 --> 00:53:27,540 En absoluto. 585 00:53:27,620 --> 00:53:30,500 Tan pronto como aterricemos, comenzarán. negociando con el gobierno. 586 00:53:30,580 --> 00:53:32,000 Debemos detenerlos ahora. 587 00:53:32,080 --> 00:53:33,910 Ir a la frecuencia 7500, 588 00:53:34,000 --> 00:53:36,080 y envía los tres nombres a la seguridad terrestre. 589 00:53:36,160 --> 00:53:38,660 Mientras tanto, comprobaré el fondo de todos los demás pasajeros. 590 00:53:43,660 --> 00:53:46,500 Señor, el piloto está graznando. en frecuencia 7500. 591 00:53:46,700 --> 00:53:48,330 Ahora es un secuestro oficial. 592 00:53:50,790 --> 00:53:52,200 La cabina todavía está asegurada. 593 00:53:52,290 --> 00:53:54,290 y el avión está a la derecha trayectoria de vuelo. 594 00:53:54,410 --> 00:53:55,410 ¿Algún otro detalle? 595 00:53:55,500 --> 00:53:58,660 El comando en vuelo fue enviado. los nombres de los terroristas. 596 00:53:58,750 --> 00:54:00,250 Hemos enviado la información. al Ministerio. 597 00:54:00,330 --> 00:54:02,830 Estamos revisando el otro antecedentes de los pasajeros. 598 00:54:03,250 --> 00:54:05,120 ¿Los nombres fueron enviados a su teléfono? 599 00:54:05,790 --> 00:54:07,200 ¿Quién es el comando? 600 00:54:07,370 --> 00:54:08,540 Arun Katyal. 601 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 - ¿Arun? - Sí, señor. 602 00:54:58,080 --> 00:55:00,160 ¡Hola! Disculpe. 603 00:55:01,540 --> 00:55:02,750 ¿Eres policía? 604 00:55:03,410 --> 00:55:04,660 ¿Es usted un oficial de vuelo? 605 00:55:05,370 --> 00:55:06,330 Sí. 606 00:55:06,410 --> 00:55:08,370 Entonces dejan que los niños vuelen aviones. ¿estos días? 607 00:55:09,410 --> 00:55:10,950 No soy un niño. ¿DE ACUERDO? 608 00:55:11,040 --> 00:55:12,750 Tengo 200 horas de experiencia de vuelo. 609 00:55:14,500 --> 00:55:16,910 Entonces eres un pasante, volar con un billete gratis. 610 00:55:17,760 --> 00:55:18,950 ¿Quién crees que eres? 611 00:55:19,040 --> 00:55:20,250 No soy un pasante. 612 00:55:20,580 --> 00:55:22,000 Sé todo lo que hay que saber sobre volar. 613 00:55:24,700 --> 00:55:25,830 ¿Hola? 614 00:56:29,830 --> 00:56:31,580 - ¿Quién eres? - Ésa es mi pregunta. 615 00:56:31,660 --> 00:56:32,580 Escuchar. 616 00:57:15,500 --> 00:57:16,870 ¿Qué has hecho? 617 00:57:17,040 --> 00:57:20,200 No te preocupes. Está vivo. 618 00:57:20,950 --> 00:57:23,500 - Quizás estaba tramando algo. - ¿Tal vez? 619 00:57:25,410 --> 00:57:27,200 Tiras magnéticas fuertes. 620 00:57:27,290 --> 00:57:30,000 Sólo necesitas un puñado para bloquear todo el sistema. 621 00:57:32,330 --> 00:57:33,830 No sé cuantas tiras más estamos hablando. 622 00:57:36,830 --> 00:57:40,250 Tal vez así es como planean secuestrar el avión. 623 00:57:40,330 --> 00:57:41,830 ¿Secuestrar? ¿Significado? 624 00:57:41,910 --> 00:57:43,410 Por favor, cálmese, señora. 625 00:57:49,950 --> 00:57:51,450 ¿Realmente el vuelo ha sido secuestrado? 626 00:57:52,790 --> 00:57:53,750 Agua. 627 00:57:54,620 --> 00:57:55,830 ¿Es sospechoso? 628 00:57:59,500 --> 00:58:01,160 Consigue al médico en 4D. 629 00:58:13,040 --> 00:58:14,080 ¿Encontraste algo? 630 00:58:36,410 --> 00:58:37,950 Bien, chicos, ¿qué tenemos sobre Arun? 631 00:58:38,040 --> 00:58:40,660 Señor, lo recordará después el incidente de Amritsar, 632 00:58:40,750 --> 00:58:42,450 el grupo de trabajo yodha fue cerrado. 633 00:58:42,540 --> 00:58:45,660 Todos los comandos pidieron un traslado, incluyéndote a ti. 634 00:58:45,750 --> 00:58:48,200 La investigación de Arun nunca se completó. 635 00:58:49,200 --> 00:58:50,750 Lo intentó todo. 636 00:58:50,830 --> 00:58:53,950 Escribió al ministerio, conoció a otros oficiales. 637 00:58:54,040 --> 00:58:58,370 Finalmente, cuando decidimos tener comandos armados en vuelos internacionales, 638 00:58:58,500 --> 00:59:00,160 Arun consiguió que lo transfirieran. 639 00:59:00,540 --> 00:59:03,250 Dada su experiencia, la transferencia fue fácil. 640 00:59:04,290 --> 00:59:09,000 Podría haber tenido cualquier trabajo que quisiera, incluso allá por 2001. 641 00:59:09,390 --> 00:59:10,290 ¿Por qué ahora? 642 00:59:10,370 --> 00:59:13,120 Tal vez él quería ser un comando de vuelo. 643 00:59:14,410 --> 00:59:20,220 Un oficial que intentó desesperadamente para salvar su unidad, 644 00:59:20,620 --> 00:59:23,480 ¿Podría volverse pícaro? 645 00:59:25,200 --> 00:59:27,250 El sistema puede ser cruel, Sharma-ji. 646 00:59:28,500 --> 00:59:30,490 Incluso los mejores pueden perderse. 647 00:59:33,580 --> 00:59:36,180 Conécteme con la señora secretaria Priyamvada Katyal. Ahora. 648 00:59:36,490 --> 00:59:37,430 Está bien señor. 649 00:59:41,410 --> 00:59:42,800 ¿Botiquín médico? 650 00:59:45,700 --> 00:59:46,930 Está respirando. 651 00:59:56,620 --> 00:59:58,120 ¿Qué es esa inyección? 652 01:00:02,000 --> 01:00:03,120 ¿Qué está sucediendo? 653 01:00:04,200 --> 01:00:06,160 - ¡Tranquilo! - ¿Qué le hiciste? 654 01:00:14,700 --> 01:00:15,750 ¡Máscara de oxígeno! 655 01:00:15,950 --> 01:00:17,330 Manténgase alejado. 656 01:00:34,700 --> 01:00:36,080 ¿Qué te inyectaste? 657 01:00:36,250 --> 01:00:40,250 Un antiepiléptico. Para que no tuviera un ataque. 658 01:00:40,330 --> 01:00:41,910 Lo mataste. 659 01:00:48,540 --> 01:00:49,910 Estaba vivo. 660 01:00:51,410 --> 01:00:52,620 Controle su pulso. 661 01:00:59,080 --> 01:01:00,500 Está muerto. 662 01:01:06,750 --> 01:01:08,040 No podemos retenerlo aquí. 663 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Su cuerpo empezará a oler mal. 664 01:01:17,370 --> 01:01:18,700 ¿Sección de carga? 665 01:01:20,660 --> 01:01:21,950 Sí. 666 01:01:23,080 --> 01:01:26,000 La baja temperatura preservará el cuerpo. 667 01:01:41,200 --> 01:01:45,620 ¿No eres tú el mismo Yodha que enfrentó una investigación en 2001? 668 01:01:53,200 --> 01:01:54,710 Baja la temperatura. 669 01:01:58,290 --> 01:02:00,440 Señor, conectando al vuelo. en 10 segundos. 670 01:02:02,330 --> 01:02:04,780 Señor, hay una respuesta. del Ministerio. 671 01:02:24,370 --> 01:02:26,680 Disculpe. alguien cayó su tarjeta de embarque. 672 01:02:47,660 --> 01:02:49,040 Aire Bharat 175. 673 01:02:49,120 --> 01:02:51,910 Hola, Air Bharat 175. Aquí seguridad terrestre, Nueva Delhi. 674 01:02:52,660 --> 01:02:54,450 Seguridad terrestre. 675 01:02:56,330 --> 01:02:58,660 Este es Arun Katyal. Soy el comando aéreo a bordo. 676 01:02:58,750 --> 01:03:01,330 Escuche, tenemos una situación. Necesitas ayudarme. 677 01:03:01,410 --> 01:03:03,040 Esto no es una broma ni un engaño. 678 01:03:03,120 --> 01:03:04,500 Sé que esto no es una broma, Arun. 679 01:03:05,370 --> 01:03:07,200 - ¿Khan? - ¿Sí? 680 01:03:07,290 --> 01:03:08,910 Dime qué está pasando. 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,120 ¿Están todos los pasajeros a salvo? 682 01:03:11,080 --> 01:03:12,910 Por el momento. 683 01:03:13,410 --> 01:03:16,870 Khan, envié los nombres de tres terroristas. ¿Los ubicaron? 684 01:03:17,370 --> 01:03:18,790 Arun, cálmate. 685 01:03:19,000 --> 01:03:21,250 Déjame hablar con el segundo al mando. 686 01:03:21,540 --> 01:03:22,450 ¿Segundo al mando? 687 01:03:22,580 --> 01:03:25,330 Hay otro oficial de seguridad. en tu vuelo. 688 01:03:26,370 --> 01:03:29,290 Asiento número 11F. ¿Podrías traerlo por favor? 689 01:03:29,410 --> 01:03:30,580 Sí. 690 01:03:31,660 --> 01:03:34,790 Asiento 11F. llamar al vuelo Oficial de seguridad aquí. 691 01:03:36,000 --> 01:03:38,080 Khan, he comprobado todos los detalles. 692 01:03:38,160 --> 01:03:40,660 No tengo pistas. Necesito tu ayuda. 693 01:03:43,450 --> 01:03:45,870 ¿Dónde está el pasajero del 11F? 694 01:03:45,950 --> 01:03:48,080 No lo sé. Fue al baño. 695 01:04:10,870 --> 01:04:12,000 No tengo pistas. 696 01:04:12,080 --> 01:04:13,290 te necesito para investigar y encontrar... 697 01:04:13,370 --> 01:04:14,580 Señor, hay un problema. 698 01:04:14,910 --> 01:04:17,160 El oficial Amandeep Singh está muerto. 699 01:04:19,870 --> 01:04:21,830 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 700 01:04:21,910 --> 01:04:24,500 Hubo una pelea en el baño. en algún momento atrás. 701 01:04:26,830 --> 01:04:28,180 ¡Detener! 702 01:04:29,750 --> 01:04:31,790 Durante esa pelea Arun... 703 01:04:31,870 --> 01:04:33,410 ¿Estás enojado? Es una trampa. 704 01:04:33,500 --> 01:04:35,080 Arun, ¿qué pasó con Amandeep? 705 01:04:35,660 --> 01:04:37,370 quiero saber que organizacion pertenecen los terroristas. 706 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 ¿Cuál es su conexión? a este vuelo? 707 01:04:39,540 --> 01:04:40,700 ¿Qué está sucediendo? 708 01:04:40,790 --> 01:04:42,830 primero necesito saber la identidad de los terroristas. 709 01:04:42,910 --> 01:04:43,870 Dale el teléfono a Laila. 710 01:04:43,950 --> 01:04:45,330 Dime, maldita sea. ¡Kan! 711 01:04:45,410 --> 01:04:47,450 Son tus amigos. 712 01:04:48,330 --> 01:04:51,290 No son nombres de terroristas, estos son sus nombres en clave. 713 01:04:51,580 --> 01:04:55,370 Sus verdaderos nombres son Ronak Rajput, Amit Yadav y Ajit Thakur. 714 01:04:55,660 --> 01:04:59,580 Pertenecen a tu antiguo regimiento. Ahora están en una cárcel paquistaní. 715 01:05:01,450 --> 01:05:03,000 Arun, ¿qué quieres? 716 01:05:04,200 --> 01:05:05,540 ¿Por qué haces esto? 717 01:05:05,620 --> 01:05:07,000 ¿Cuál es tu plan? 718 01:05:46,500 --> 01:05:48,830 Avanzar. Limpia el espacio. 719 01:05:49,290 --> 01:05:50,580 ¡Paso atrás! 720 01:05:59,500 --> 01:06:02,950 Todavía estamos negociando con Pakistán. gobierno que liberara a los hombres. 721 01:06:03,080 --> 01:06:06,500 - Entonces ¿por qué Arun...? - ¿Cuál es el punto de negociar? 722 01:06:07,250 --> 01:06:09,410 La negociación nunca fue el estilo de Arun. 723 01:06:09,580 --> 01:06:12,910 Señor, se encontró un cuerpo afuera. Aeropuerto de Delhi. Rakesh Sinha. 724 01:06:13,000 --> 01:06:14,450 - ¿OMS? - Rakesh Sinha, señor. 725 01:06:14,540 --> 01:06:15,830 Su identificación y tarjeta de embarque confirman 726 01:06:15,910 --> 01:06:18,040 que él era el comando aéreo en el vuelo AB175 Delhi-Londres. 727 01:06:18,200 --> 01:06:19,830 - ¿Qué? - Sí, señor. 728 01:06:20,330 --> 01:06:22,000 Este es el original del vuelo. copia de la lista. 729 01:06:22,660 --> 01:06:24,750 Su deber estaba en la ruta Delhi-Dubai. vuelo 275. 730 01:06:25,290 --> 01:06:26,870 Arun no debería haber sido en este vuelo. 731 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 el avion esta entrando El espacio aéreo de Pakistán. 732 01:06:35,870 --> 01:06:38,330 Capitán, pronto entrará. Espacio aéreo paquistaní. 733 01:06:38,500 --> 01:06:42,660 No se lo digas al control de tráfico aéreo. sobre el secuestro. 734 01:06:42,790 --> 01:06:44,450 Nadie debe enterarse de que 735 01:06:44,540 --> 01:06:46,910 un soldado indio es el presunto secuestrador. 736 01:06:47,040 --> 01:06:49,450 Dañará nuestra paz conversaciones con Islamabad. 737 01:06:49,620 --> 01:06:52,540 Ahora mismo Arun es nuestro principal sospechoso. 738 01:06:53,610 --> 01:06:56,700 No te preocupes, tenemos la situación. bajo control. 739 01:06:59,620 --> 01:07:00,620 ¿Hola? 740 01:07:01,200 --> 01:07:03,250 No tiene sentido hablar a la seguridad terrestre. 741 01:07:03,500 --> 01:07:04,790 No lo entenderán. 742 01:07:05,160 --> 01:07:07,080 - ¿Hola? - Señor, la llamada está desconectada. 743 01:07:07,160 --> 01:07:09,870 ¡Mierda! ¿Qué está pasando, hombre? ¿Quién cortó la llamada? 744 01:07:10,160 --> 01:07:13,700 El avión es visible en nuestro radar. Sólo se cortan las comunicaciones. 745 01:07:13,870 --> 01:07:15,540 Probablemente a propósito. 746 01:07:17,040 --> 01:07:17,910 ¿Qué estás haciendo? 747 01:07:18,000 --> 01:07:20,250 El vuelo sobre Pakistán ha sido secuestrado. 748 01:07:20,370 --> 01:07:21,870 No puede ser una coincidencia. 749 01:07:22,290 --> 01:07:23,910 Debemos dar marcha atrás. 750 01:07:25,620 --> 01:07:28,040 Señor, están intentando contactar con ATC. 751 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Intercepta el mensaje. 752 01:07:32,080 --> 01:07:36,250 Recepción VHFR al control de área. Control de área a AB175. 753 01:07:36,330 --> 01:07:38,660 Vaya por su transmisión. Confirma tu frecuencia. 754 01:07:38,750 --> 01:07:41,750 Esta es la solicitud AB175. aterrizaje de emergencia. 755 01:07:41,830 --> 01:07:45,870 ATC Amritsar, aquí AB175. Debemos aterrizar en Amritsar. 756 01:07:45,950 --> 01:07:47,540 Es una emergencia. 757 01:07:48,040 --> 01:07:49,410 ¿Amritsar? 758 01:07:52,120 --> 01:07:53,250 Señor, ¿qué está haciendo? 759 01:07:53,330 --> 01:07:55,370 Cálmese, señor. Es un procedimiento estándar. 760 01:07:55,450 --> 01:07:57,450 ¿Podrían moverse todos por favor? a Economía? 761 01:07:57,580 --> 01:07:59,370 No por mucho tiempo. Por favor. 762 01:07:59,540 --> 01:08:01,910 No hay necesidad de entrar en pánico, señor. Por favor cambie. 763 01:08:02,000 --> 01:08:03,080 Estás asustando a todos. 764 01:08:03,160 --> 01:08:06,700 Lo sé, es la única manera de salvar este vuelo. 765 01:08:06,920 --> 01:08:08,410 Por favor, pase a Economía. 766 01:08:08,500 --> 01:08:11,250 Señora, por favor siga adelante. Avanza. 767 01:08:11,330 --> 01:08:14,790 Tanya, necesito tu ayuda. Baje las persianas de las ventanas. 768 01:08:17,080 --> 01:08:20,290 Por favor, señor. Ir a Economía. No hay necesidad de entrar en pánico. 769 01:08:20,370 --> 01:08:22,540 Por favor, escucha. Es un procedimiento estándar. 770 01:08:22,620 --> 01:08:23,700 Sigan moviéndose, muchachos. 771 01:08:23,830 --> 01:08:25,370 No hay necesidad de entrar en pánico. 772 01:08:25,450 --> 01:08:27,040 Doctor, por favor coopere. 773 01:08:27,120 --> 01:08:28,700 Por favor, señor. Adelante. 774 01:08:31,230 --> 01:08:33,290 Es un procedimiento de rutina. 775 01:08:33,560 --> 01:08:34,440 No hay necesidad de entrar en pánico. 776 01:08:34,520 --> 01:08:36,040 Hay suficientes asientos para todos. 777 01:08:36,120 --> 01:08:37,620 Establecerse. Por favor tomen asiento. 778 01:08:37,830 --> 01:08:40,330 No entrar en pánico. Sigue las instrucciones. 779 01:08:52,830 --> 01:08:55,790 No tengas miedo. La situación está bajo control. 780 01:08:58,200 --> 01:08:59,450 ¡Sinvergüenza! 781 01:09:00,040 --> 01:09:00,950 ¡Cinturón! 782 01:09:05,620 --> 01:09:06,910 Me están incriminando. 783 01:09:07,500 --> 01:09:11,120 Los terroristas les dieron los nombres de mis amigos a propósito. 784 01:09:12,290 --> 01:09:16,000 ¡Callarse la boca! Te he echado el ojo desde el principio. 785 01:09:19,040 --> 01:09:19,830 No te muevas. 786 01:09:19,950 --> 01:09:22,980 ¡Estás loco! No soy un secuestrador. 787 01:09:27,120 --> 01:09:27,950 ¡Callarse la boca! 788 01:09:28,790 --> 01:09:32,120 Señor, siéntese. Todo está bien, chicos. Por favor. 789 01:09:33,200 --> 01:09:34,250 Señora. 790 01:09:36,330 --> 01:09:37,500 - ¿Khan? - Buenos días, señora. 791 01:09:37,620 --> 01:09:40,870 Tenemos una situación de secuestro. y Arun está en ese vuelo. 792 01:09:44,410 --> 01:09:46,910 Tomó el control del avión. después del despegue. 793 01:09:47,250 --> 01:09:49,160 El avión ya ha entrado. Espacio aéreo paquistaní. 794 01:09:49,450 --> 01:09:51,250 ¿Sospechamos de Arun? 795 01:09:51,450 --> 01:09:53,700 Él está usando a sus amigos como rescate. 796 01:09:53,790 --> 01:09:56,910 Él no estaba destinado a ser en ese vuelo en absoluto. 797 01:09:57,370 --> 01:09:59,950 Servir a su país significaba el mundo para él. 798 01:10:00,040 --> 01:10:02,370 Nunca se rindió, incluso cuando tratando de salvar al científico. 799 01:10:02,450 --> 01:10:04,250 Sus esfuerzos fueron ignorados. 800 01:10:04,330 --> 01:10:06,200 Por eso quiere venganza. 801 01:10:06,290 --> 01:10:07,540 Khan, lo conoces. 802 01:10:07,620 --> 01:10:09,040 Sí, señora, lo conozco. 803 01:10:09,120 --> 01:10:11,080 Arun no puede sentarse y mirar. 804 01:10:11,910 --> 01:10:13,870 Tampoco negociará jamás. 805 01:10:14,620 --> 01:10:16,540 Tenemos que atender una llamada, señora. 806 01:10:17,750 --> 01:10:19,620 Muy bien. Mantenga todas las opciones abiertas. 807 01:10:19,700 --> 01:10:21,620 Sigue intentando contactar con el vuelo. 808 01:10:22,370 --> 01:10:23,500 Habla con él... 809 01:10:23,580 --> 01:10:26,370 Cuando llegue el señor, le informaré. 810 01:10:28,870 --> 01:10:31,000 Señora, debería estar aquí. cualquier momento. 811 01:10:31,080 --> 01:10:32,200 Ya voy. 812 01:11:14,910 --> 01:11:17,750 Es hora de unas nuevas relaciones entre nuestros países. 813 01:11:26,870 --> 01:11:28,410 Señor, tenemos una situación. 814 01:11:42,750 --> 01:11:44,950 Debemos hablar con los paquistaníes. a la vez. 815 01:11:45,160 --> 01:11:49,080 Señor, eso es lo que quieren. para alterar el acuerdo de paz 816 01:11:49,160 --> 01:11:51,040 y evitar resolver el problema de Cachemira situación. 817 01:11:51,450 --> 01:11:53,250 Dame tiempo, señor. 818 01:11:53,370 --> 01:11:54,620 Creo que podemos manejarlo. 819 01:11:57,250 --> 01:11:58,200 ¿Y hasta entonces? 820 01:11:58,370 --> 01:12:00,700 Debemos actuar con normalidad, señor. 821 01:12:01,040 --> 01:12:03,080 Señor, es un día importante para nosotros. 822 01:12:04,450 --> 01:12:05,620 Perdón por interrumpir. 823 01:12:05,910 --> 01:12:06,790 Estamos listos. 824 01:12:19,200 --> 01:12:20,750 ¡Maldito traidor! 825 01:12:21,040 --> 01:12:24,080 La gente como tú se vuelve más atrevida. por el día. 826 01:12:24,160 --> 01:12:25,540 No lo entiendes. 827 01:12:25,830 --> 01:12:26,870 Están planeando algo grande. 828 01:12:26,950 --> 01:12:28,540 Esto no es sólo un secuestro. Tengo que detenerlos. 829 01:12:28,620 --> 01:12:29,540 ¡Callarse la boca! 830 01:12:30,000 --> 01:12:31,620 ¡Deja de parlotear! 831 01:12:31,700 --> 01:12:33,580 Llevémoslo... 832 01:12:38,040 --> 01:12:39,870 Laila, cabina. 833 01:12:40,790 --> 01:12:41,910 ¡Dar marcha atrás! 834 01:12:46,370 --> 01:12:47,950 Capitán, por favor abra la cabina. 835 01:12:48,040 --> 01:12:51,120 Lo siento, Laila, no podemos. El protocolo de secuestro está activado. 836 01:12:51,200 --> 01:12:53,620 No podemos abrir la puerta de la cabina. bajo ninguna circunstancia. 837 01:12:54,250 --> 01:12:57,620 Capitán, le dije que debemos regresar. ¿Por qué no regresas? 838 01:12:57,700 --> 01:13:02,200 Arun, ATC Amritsar no ha confirmado que podamos aterrizar. 839 01:13:02,330 --> 01:13:04,790 No podemos dar marcha atrás hasta que recibamos pedidos. 840 01:13:04,910 --> 01:13:06,700 Por el momento, Estamos disminuyendo la altitud. 841 01:13:06,870 --> 01:13:08,500 No, no, no. ¡Maldita sea! 842 01:13:08,870 --> 01:13:10,790 Capitán, ¿por qué no estás? escuchándome? 843 01:13:10,870 --> 01:13:13,700 El protocolo de secuestro está activado. Y yo estoy a cargo de este vuelo. 844 01:13:14,120 --> 01:13:17,410 Si no abres la puerta, Voy a entrar por la fuerza. 845 01:13:20,250 --> 01:13:22,750 Introduce el código. Laila, introduce el código. 846 01:13:22,830 --> 01:13:24,250 Muestra las coordenadas. 847 01:13:25,050 --> 01:13:27,950 Últimas noticias: un vuelo indio ha sido secuestrado. 848 01:13:28,080 --> 01:13:30,330 El secuestrador es un oficial del ejército indio. 849 01:13:30,540 --> 01:13:33,370 Esto está ocurriendo como dos líderes se encuentran... 850 01:13:35,790 --> 01:13:36,700 ¿Qué diablos está pasando? 851 01:13:36,790 --> 01:13:40,120 ¿Cómo se filtró la historia? a un canal de noticias en Pakistán? 852 01:13:40,370 --> 01:13:43,750 Éste no puede ser un trabajo de un solo hombre. La escoria lo planeó cuidadosamente. 853 01:13:43,910 --> 01:13:45,870 Ve al aeropuerto ahora. Busca en cada rincón. 854 01:13:47,700 --> 01:13:49,160 Damas y caballeros, por favor bienvenido 855 01:13:49,290 --> 01:13:52,750 el primer ministro electo de la República Islámica de Pakistán. 856 01:13:56,000 --> 01:13:57,750 ¡Felicidades! 857 01:14:06,910 --> 01:14:11,410 Tenemos noticias de que un indio El vuelo Delhi-Londres ha sido secuestrado. 858 01:14:11,540 --> 01:14:14,250 El secuestrador es un Oficial del ejército indio. 859 01:14:18,830 --> 01:14:20,500 ¿Qué es esto, señora secretaria? 860 01:14:33,120 --> 01:14:35,120 - ¡Laila, introduce el código! - Sólo detente. 861 01:14:35,200 --> 01:14:39,370 Debemos salvar este vuelo. y dale la vuelta. ¡Introduce el código! 862 01:14:42,620 --> 01:14:43,830 ¿De quién es este bolso? 863 01:14:46,120 --> 01:14:47,580 Puedo oír el tictac. 864 01:14:57,450 --> 01:14:58,540 ¡Retroceder! 865 01:14:59,410 --> 01:15:00,450 ¡Retroceder! 866 01:15:22,120 --> 01:15:23,160 ¡Retroceder! 867 01:15:24,080 --> 01:15:25,160 ¡Retroceder! 868 01:16:20,620 --> 01:16:22,790 Capitán, ¿qué está pasando? 869 01:16:22,910 --> 01:16:24,580 Se está tirando el combustible. 870 01:16:38,500 --> 01:16:40,540 Gracias por volar con Air Bharat. Espero que estés teniendo un vuelo agradable. 871 01:16:40,620 --> 01:16:42,080 Y usted, señor, 872 01:16:42,910 --> 01:16:44,410 No es hora de que mueras. 873 01:16:45,120 --> 01:16:46,910 Habla con tu gobierno. 874 01:16:47,000 --> 01:16:49,620 Asegúranos un salvoconducto a Islamabad. 875 01:16:52,950 --> 01:16:55,200 Nuestro gobierno piensa Soy el secuestrador. 876 01:16:55,790 --> 01:16:57,910 - Si sospechan... -¡Yodha! 877 01:16:58,200 --> 01:17:00,290 Por eso Jalal te eligió para esta misión. 878 01:17:00,370 --> 01:17:03,540 Entonces todos asumirían eres el secuestrador. 879 01:17:04,290 --> 01:17:06,700 ¿Por qué no respondes? tus mensajes? 880 01:17:23,250 --> 01:17:25,700 ¿Quién quiere ser el próximo héroe? 881 01:17:28,000 --> 01:17:29,330 ¿Quién es el siguiente? 882 01:17:34,500 --> 01:17:38,200 ¿Qué quieren ustedes? Esto no puede ser un simple secuestro. 883 01:17:38,620 --> 01:17:40,160 Inteligencia, ¿eh? 884 01:17:40,830 --> 01:17:43,750 Recuerda quién creen que eres. 885 01:17:44,160 --> 01:17:46,830 Un oficial del ejército indio secuestrado el avión de su propio país 886 01:17:46,950 --> 01:17:50,700 y exige a sus amigos libertad a cambio. 887 01:17:52,200 --> 01:17:55,450 Mi gobierno no tardará para ver tus planes. 888 01:17:55,540 --> 01:17:57,750 ¿Y qué si lo hacen? 889 01:17:58,540 --> 01:18:01,410 En un país donde la gente puede hacer cualquier cosa por dinero, 890 01:18:01,500 --> 01:18:03,000 nada es imposible. 891 01:18:03,750 --> 01:18:07,870 Para cuando su gobierno Si lo descubres, será demasiado tarde. 892 01:18:09,750 --> 01:18:11,280 ¿Qué planeas hacer? en Islamabad? 893 01:18:13,410 --> 01:18:14,620 ¡Paz! 894 01:18:15,910 --> 01:18:17,580 ¿Listo para algunas turbulencias? 895 01:19:56,340 --> 01:20:00,250 Detener. O vaciaré esta arma en las ventanas. 896 01:20:09,040 --> 01:20:10,120 No te muevas. 897 01:20:28,830 --> 01:20:29,870 ¡Necesito un walkie! 898 01:20:30,040 --> 01:20:32,000 El combustible está desequilibrado. Las coordenadas están bloqueadas. 899 01:20:32,080 --> 01:20:34,160 No puedo desactivar el piloto automático. 900 01:20:35,620 --> 01:20:36,830 Alimente cruzadamente el combustible. 901 01:20:36,910 --> 01:20:38,870 Revisaré el sistema de aviónica. 902 01:20:40,620 --> 01:20:41,830 Lo lamento. 903 01:20:58,040 --> 01:20:59,410 Últimas noticias de Pakistán. 904 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 Un vuelo comercial indio ha sido secuestrado. 905 01:21:01,580 --> 01:21:04,700 Se alega que el secuestrador es un oficial del ejército indio. 906 01:21:04,790 --> 01:21:08,080 Esta noticia no ha sido confirmada. por el gobierno. 907 01:21:13,870 --> 01:21:14,950 Doctor. 908 01:21:16,450 --> 01:21:17,620 Doctor. 909 01:21:22,580 --> 01:21:24,370 Tanya, comprueba la presión del aire. 910 01:21:25,950 --> 01:21:27,540 La presión de la bodega de carga está bajando, señor. 911 01:21:28,160 --> 01:21:30,120 Verifique el estado de la válvula de alivio de presión. 912 01:21:30,450 --> 01:21:31,290 DE ACUERDO. 913 01:21:35,910 --> 01:21:36,950 Tanya, ¿qué está pasando? 914 01:21:37,040 --> 01:21:38,370 ¿Está en automático? ¿O manual? 915 01:21:38,830 --> 01:21:42,080 Está parpadeando al azar, señor. ECS no responde. 916 01:21:57,620 --> 01:21:59,080 Los controles están atascados. 917 01:21:59,250 --> 01:22:02,500 ¡Imanes! se han atascado todo el sistema. 918 01:22:02,620 --> 01:22:05,870 Por eso la bodega de carga se está calentando. 919 01:22:06,120 --> 01:22:08,000 El nivel de oxígeno está cayendo en picado. 920 01:22:08,580 --> 01:22:09,580 ¿Y ahora qué? 921 01:22:10,410 --> 01:22:12,750 Intentaré desactivar el piloto automático. manualmente. 922 01:22:12,910 --> 01:22:16,200 Intenta subir a 15000 pies. y regresar a Delhi. 923 01:22:16,370 --> 01:22:17,370 ¿Ah, de verdad? 924 01:22:23,700 --> 01:22:25,330 Delhi todavía está lejos, señor. 925 01:22:26,040 --> 01:22:27,870 Es hora de que te rindas. 926 01:22:28,330 --> 01:22:30,620 Que Allah me ayude y me guíe. 927 01:22:30,750 --> 01:22:31,830 Amén. 928 01:22:51,910 --> 01:22:54,830 Disculpe señor, ¿qué siente acerca de este momento histórico? 929 01:22:55,000 --> 01:22:58,080 Me alegro que el Primer Ministro me haya invitado. en este día tan especial. 930 01:22:58,450 --> 01:23:00,080 Estoy seguro de que vendrán cosas buenas. 931 01:23:00,160 --> 01:23:02,450 Dejaremos que ambos líderes comenzar su reunión. 932 01:23:02,540 --> 01:23:04,660 Nos reuniremos más tarde para una sesión informativa. Venga, señor. 933 01:23:04,910 --> 01:23:05,870 Señor, otra pregunta. 934 01:23:06,000 --> 01:23:07,910 Estás aquí para hacer las paces con Pakistán. 935 01:23:08,000 --> 01:23:09,870 mientras uno de nuestros soldados ha secuestrado un avión. 936 01:23:10,000 --> 01:23:13,040 ¿Qué tipo de acuerdo de paz es este? 937 01:23:13,450 --> 01:23:15,540 Señor, no se preocupe. Estamos en ello. 938 01:23:15,620 --> 01:23:17,780 Tu entrenamiento de vuelo llegará. útil hoy. 939 01:23:58,120 --> 01:23:59,870 La presión del aire está cayendo. 940 01:24:00,450 --> 01:24:01,870 ¿Sabes cómo se llama eso? 941 01:24:02,620 --> 01:24:04,410 Un plan de respaldo. 942 01:24:07,250 --> 01:24:08,370 Eso dolerá. 943 01:24:09,910 --> 01:24:11,120 Tienes razón. 944 01:24:29,910 --> 01:24:31,410 ¿No saltarás esta vez? 945 01:24:32,620 --> 01:24:35,830 He tratado con muchos soldados indios. 946 01:24:37,370 --> 01:24:39,580 ¡Eres un montón de sentimentales! 947 01:24:41,040 --> 01:24:42,450 ¡Y loco también! 948 01:24:51,290 --> 01:24:52,830 Ahora sonríe. 949 01:25:37,330 --> 01:25:38,910 ¿Por qué sangras tanto? 950 01:25:41,040 --> 01:25:42,250 ¡No importa! 951 01:25:43,370 --> 01:25:45,950 La sangre no tiene valor. en tu país. 952 01:25:46,950 --> 01:25:50,580 Seguirás sangrando y seguirás perdiendo. 953 01:25:51,950 --> 01:25:55,750 Tanto tú como tu país. dejar de existir. 954 01:25:55,830 --> 01:25:57,450 Si existo o no, 955 01:25:58,910 --> 01:26:00,460 Mi país existirá para siempre. 956 01:26:15,120 --> 01:26:18,250 El vuelo ha llegado a Lahore. No podemos esperar más. 957 01:26:18,640 --> 01:26:20,870 Señora, tenemos a su oficial. de Nueva Delhi. 958 01:26:21,000 --> 01:26:21,830 Parche. 959 01:26:22,310 --> 01:26:23,290 ¿Alguna actualización, Khan? 960 01:26:23,410 --> 01:26:24,910 Señora, no podemos conectarnos. con el vuelo. 961 01:26:25,000 --> 01:26:27,660 No tengo idea de cómo fue la noticia del secuestro. se filtró. 962 01:26:27,870 --> 01:26:29,500 La situación se está poniendo fuera de nuestras manos. 963 01:26:30,280 --> 01:26:32,750 Esto no es algo aleatorio grupo terrorista, 964 01:26:32,830 --> 01:26:34,230 Es él, señora. 965 01:26:40,790 --> 01:26:41,790 Está bien. 966 01:26:41,870 --> 01:26:45,040 Intentaremos contactar con el vuelo a través de Control del área de Islamabad. 967 01:26:45,200 --> 01:26:47,910 Siga revisando el radar para ver si estado del vuelo. Mantenme informado, ¿vale? 968 01:26:48,120 --> 01:26:48,950 Sí, señora. 969 01:26:49,330 --> 01:26:51,370 No podemos controlar este avión. ni la presión del aire. 970 01:26:51,580 --> 01:26:53,080 Y si cae más, 971 01:26:53,410 --> 01:26:54,770 cualquier cosa puede pasar. 972 01:26:56,160 --> 01:26:57,330 Sólo hay una solución. 973 01:26:59,210 --> 01:27:01,120 Corta todos los circuitos del piloto automático. 974 01:27:01,430 --> 01:27:03,750 - Para eso tendremos que cortar la luz. - ¿Significado? 975 01:27:03,930 --> 01:27:06,080 ¿Cómo aterrizaremos el avión? 976 01:27:06,250 --> 01:27:09,540 Si no controlamos el avión, No podemos aterrizar de todos modos. 977 01:27:10,030 --> 01:27:12,180 Volaremos donde nos lleve el vuelo. 978 01:27:17,550 --> 01:27:19,100 Tanya, prepárate. 979 01:27:20,910 --> 01:27:21,950 Listo, señor. 980 01:27:22,490 --> 01:27:23,570 Esa palanca... 981 01:27:23,870 --> 01:27:26,450 En el momento en que tire de este cable, baja esa palanca. 982 01:27:31,280 --> 01:27:33,120 No tengas miedo. Es sólo un fusible. 983 01:27:34,700 --> 01:27:35,690 ¿Listo? 984 01:27:47,660 --> 01:27:49,240 ¿Puedo ayudar, Yodha? 985 01:28:00,200 --> 01:28:02,490 Qué calor... ¿no? 986 01:28:16,320 --> 01:28:17,700 ¿Qué pasa, señor? 987 01:28:18,120 --> 01:28:19,530 ¿Ocurre algo? 988 01:28:22,620 --> 01:28:23,870 Es azufre. 989 01:28:24,530 --> 01:28:25,820 Los cilindros están llenos de azufre. 990 01:28:25,950 --> 01:28:28,410 Y todos los cilindros aquí. se han llenado de ello. 991 01:28:28,490 --> 01:28:30,030 Altamente inflamable. 992 01:28:37,200 --> 01:28:38,370 Según la ubicación actual del vuelo, 993 01:28:38,450 --> 01:28:40,950 calculemos su trayectoria de vuelo. 994 01:28:41,030 --> 01:28:42,200 Sólo mira esto. 995 01:28:48,990 --> 01:28:50,740 Está volando hacia Islamabad. 996 01:28:54,200 --> 01:28:57,870 Has roto el válvula de alivio de presión. 997 01:28:58,280 --> 01:29:00,740 Por eso la presión está cayendo. 998 01:29:02,030 --> 01:29:03,910 Y estos cilindros están girando 999 01:29:07,160 --> 01:29:08,660 ¡En una bomba viva! 1000 01:29:09,780 --> 01:29:11,070 Gracias por el honor, señor. 1001 01:29:12,340 --> 01:29:13,820 Ya ves... 1002 01:29:14,570 --> 01:29:17,490 es casi imposible contrabandear una bomba a bordo. 1003 01:29:18,070 --> 01:29:21,860 Pero ¿quién controla el extintor? cilindros? 1004 01:29:22,410 --> 01:29:23,910 Entonces no es un secuestro, 1005 01:29:24,910 --> 01:29:25,990 es un choque. 1006 01:29:29,410 --> 01:29:30,660 No sólo un simple accidente. 1007 01:29:32,120 --> 01:29:34,410 Cuando estos cilindros explotan 1008 01:29:34,620 --> 01:29:38,070 causará más daño Islamabad que el 11 de septiembre. 1009 01:29:38,330 --> 01:29:40,780 Esto es una locura. 1010 01:29:40,870 --> 01:29:42,410 ¿Quién gana algo? 1011 01:29:42,530 --> 01:29:45,660 Cuando tu ejército disparó a nuestros hermanos en Cachemira, 1012 01:29:45,740 --> 01:29:47,160 ¿Quién ganó algo? 1013 01:29:49,990 --> 01:29:51,070 De todos modos 1014 01:29:53,160 --> 01:29:56,370 seremos vengados cuando Cachemira sea libre. 1015 01:29:59,240 --> 01:30:01,700 Mientras este avión se acerca a tierra... 1016 01:30:01,990 --> 01:30:02,910 ¡boom! 1017 01:30:15,980 --> 01:30:17,030 ¿Qué fue eso? 1018 01:30:17,660 --> 01:30:19,280 Quizás hayan apagado el transpondedor. 1019 01:30:19,410 --> 01:30:20,410 Hemos perdido contacto. 1020 01:30:22,620 --> 01:30:24,570 ¿Qué estás haciendo, Arun? 1021 01:30:24,780 --> 01:30:27,780 Damas y caballeros, Ponte las máscaras de oxígeno. 1022 01:30:27,870 --> 01:30:29,910 hay tormenta más adelante. 1023 01:30:30,370 --> 01:30:32,910 El avión tiene ocho salidas de emergencia. 1024 01:30:33,080 --> 01:30:35,240 y si no lo deseas caerse, 1025 01:30:35,370 --> 01:30:38,620 permanecer sentado con su cinturones de seguridad abrochados. 1026 01:30:39,540 --> 01:30:41,950 - Arun, el vuelo es... - ¡Hola, mi pequeño piloto! 1027 01:30:45,450 --> 01:30:48,450 Perforación en frecuencia 7700 y comuníquese con ATC. 1028 01:30:50,340 --> 01:30:51,360 Ahora. 1029 01:30:55,910 --> 01:30:57,990 ATC, aquí AB175. ¿Puedes oírnos? 1030 01:30:58,200 --> 01:31:00,620 ¿Puedes oírnos? ¿Aire Bharat 175? 1031 01:31:01,950 --> 01:31:04,240 Este es AB175. ¿Puedes oírme? 1032 01:31:06,410 --> 01:31:08,120 Señor, estamos conectados al vuelo. 1033 01:31:08,570 --> 01:31:10,660 Señor, el avión indio está en línea. 1034 01:31:17,530 --> 01:31:19,450 Hola. Arun. 1035 01:31:19,530 --> 01:31:22,130 Arun, ¿puedes oírme? Hola. 1036 01:31:22,210 --> 01:31:23,230 ¿Priya? 1037 01:31:26,990 --> 01:31:28,820 Arun, ¿qué estás haciendo? 1038 01:31:31,260 --> 01:31:33,530 Debes aterrizar de inmediato. 1039 01:31:33,620 --> 01:31:35,570 Detén este secuestro. 1040 01:31:45,570 --> 01:31:47,820 "Necesitamos un camino claro a Islamabad. 1041 01:31:48,530 --> 01:31:51,450 "Y mis tres amigos deberían ser libres y sentado en un helicóptero en la base aérea de Islamabad. 1042 01:31:51,660 --> 01:31:54,700 "Si alguien intenta interceptar este vuelo, 1043 01:31:59,200 --> 01:32:00,870 "Nadie sobrevivirá". 1044 01:32:00,950 --> 01:32:04,410 No se puede volar un avión secuestrado a Islamabad, Arun. 1045 01:32:08,240 --> 01:32:09,410 Hazlo, Priya. 1046 01:32:10,070 --> 01:32:12,320 - El tiempo perdido es tiempo pasado. - ¡Basta! 1047 01:32:13,240 --> 01:32:14,280 ¿Hola? 1048 01:32:15,120 --> 01:32:15,870 Hola Arun? 1049 01:32:15,950 --> 01:32:17,450 Sólo comprueba lo que pasó. 1050 01:32:17,530 --> 01:32:18,490 ¡Hola! 1051 01:32:25,660 --> 01:32:27,070 El tiempo perdido es tiempo pasado. 1052 01:32:28,570 --> 01:32:29,620 ¡Esperar! 1053 01:32:30,660 --> 01:32:32,570 Quizás ese fue un mensaje de pánico. 1054 01:32:33,450 --> 01:32:36,820 Durante el secuestro de Amritsar, nos envió el mismo mensaje. 1055 01:32:38,370 --> 01:32:39,780 algo grande esta pasando que suceda. 1056 01:32:40,240 --> 01:32:42,030 Este no es un secuestro cualquiera. 1057 01:32:42,950 --> 01:32:44,410 El objetivo puede ser otra cosa. 1058 01:32:45,160 --> 01:32:48,030 ¿Cuál podría ser un objetivo más grande? en Islamabad 1059 01:32:49,410 --> 01:32:51,530 que el acuerdo de paz? 1060 01:32:51,950 --> 01:32:53,950 Señor, mire esta simulación. 1061 01:32:55,200 --> 01:32:56,780 Creo que somos el objetivo. 1062 01:33:01,660 --> 01:33:05,280 No lo entienden, Jalal. y nunca lo harán. 1063 01:33:05,410 --> 01:33:08,370 De todos modos, nos dirigimos hacia el objetivo 1064 01:33:08,530 --> 01:33:10,320 y la bomba se está preparando. 1065 01:33:10,410 --> 01:33:13,570 Por la gracia de Dios, Diwali se celebrará en Islamabad. 1066 01:33:20,200 --> 01:33:21,700 Esto parece otro 11 de septiembre, señor. 1067 01:33:21,780 --> 01:33:23,160 Jinnah Hall está siendo evacuado. 1068 01:33:23,240 --> 01:33:25,450 Esta reunión no se puede cancelar. Eso es lo que quieren. 1069 01:33:25,530 --> 01:33:26,530 No lo será, señor. 1070 01:33:26,620 --> 01:33:28,700 Cuando termine el primer ministro de Pakistán sus oraciones en la mezquita Qaumi, 1071 01:33:28,780 --> 01:33:30,870 los dos líderes se reunirán en un lugar seguro. 1072 01:33:30,990 --> 01:33:33,370 Señor, la Fuerza Aérea de Pakistán está lista. 1073 01:33:33,620 --> 01:33:34,990 ¿Te has vuelto loco? 1074 01:33:35,200 --> 01:33:37,870 Firmando un acuerdo de paz bajo estas circunstancias? 1075 01:33:38,410 --> 01:33:39,570 Tenemos que detener esto. 1076 01:33:39,820 --> 01:33:41,910 Señor, no tenemos elección. 1077 01:33:42,370 --> 01:33:45,820 Será una vergüenza internacional Para Pakistán, señor. 1078 01:33:45,910 --> 01:33:48,240 Señor, si puedo- 1079 01:33:48,530 --> 01:33:50,910 Si nos alejamos de este acuerdo de paz, 1080 01:33:51,030 --> 01:33:53,280 la gente señalará con el dedo en Pakistán. 1081 01:33:53,740 --> 01:33:55,990 La PMO debe prepararse para la reunión. 1082 01:33:56,120 --> 01:33:59,620 Señor le pido que se vaya para la mezquita ahora. 1083 01:34:00,030 --> 01:34:02,950 Cuando llegue a la PMO, después de tus oraciones, 1084 01:34:03,120 --> 01:34:06,620 habremos acompañado al indio delegación por otra vía. 1085 01:34:07,950 --> 01:34:09,160 ¿Y el vuelo? 1086 01:34:10,950 --> 01:34:12,340 Sólo tenemos una opción, señor. 1087 01:34:13,280 --> 01:34:14,740 Debemos derribarlo. 1088 01:34:16,370 --> 01:34:17,570 ¿Hablas en serio? 1089 01:34:18,070 --> 01:34:20,280 ¿Dispararás a un vuelo civil? 1090 01:34:20,870 --> 01:34:22,430 No hay elección, señor. 1091 01:34:23,070 --> 01:34:26,240 Incluso si evacuamos Jinnah Hall, su misión seguirá teniendo éxito. 1092 01:34:57,870 --> 01:34:59,530 ¡Estas tiras magnéticas son muy útiles! 1093 01:35:00,070 --> 01:35:01,030 ¿Recordar? 1094 01:35:44,450 --> 01:35:46,280 Amandeep empezó a sospechar de ti, 1095 01:35:47,780 --> 01:35:49,120 entonces por eso tu... 1096 01:35:58,990 --> 01:36:02,240 ¡No te estreses, Yodha! Tu muerte no será en vano. 1097 01:36:04,200 --> 01:36:06,620 Pero tu tiempo termina aquí. 1098 01:36:07,870 --> 01:36:09,490 Nos vemos pronto del otro lado. 1099 01:36:46,160 --> 01:36:48,820 Señor, sólo mire hacia afuera. 1100 01:36:49,200 --> 01:36:51,070 La noticia del secuestro se está difundiendo. 1101 01:36:51,320 --> 01:36:53,370 La ira contra la India está aumentando. 1102 01:36:53,930 --> 01:36:55,800 Los manifestantes podrían asaltar el edificio en cualquier momento, señor. 1103 01:37:03,380 --> 01:37:07,320 El avión indio secuestrado se dirige hacia el Salón Jinnah. 1104 01:37:07,410 --> 01:37:10,530 La gente está enfurecida. ¿Es esto un detonante para la guerra? 1105 01:37:10,700 --> 01:37:12,820 Será difícil salir. 1106 01:37:14,240 --> 01:37:17,030 Rafiq, llevo a la delegación india. al búnker. 1107 01:37:17,200 --> 01:37:19,450 Envía tropas a la mezquita. Evacuar el Salón Jinnah. 1108 01:37:19,570 --> 01:37:20,820 Copia, señor. 1109 01:37:23,820 --> 01:37:26,820 Están escoltando señor al búnker por seguridad. 1110 01:37:26,910 --> 01:37:28,450 - Debemos irnos. - No. 1111 01:37:28,700 --> 01:37:31,990 Lleva a tanta gente como puedas y vete. Apurarse. 1112 01:38:02,280 --> 01:38:05,990 AB175. Estás en una zona de exclusión aérea. 1113 01:38:07,120 --> 01:38:08,410 Tu libertad. 1114 01:38:08,870 --> 01:38:10,610 Este es AB175... 1115 01:38:27,030 --> 01:38:28,280 ¡Envíame su foto ahora! 1116 01:38:28,370 --> 01:38:30,370 Señor, hemos encontrado un cadáver. en el baño del aeropuerto. 1117 01:38:30,450 --> 01:38:32,280 - ¿De quién es el cuerpo? - Anirudh Saha. Copiloto. 1118 01:38:32,450 --> 01:38:34,280 Alguien más abordó en su lugar. 1119 01:38:34,450 --> 01:38:36,120 - ¿OMS? - Ahmed Khaled. 1120 01:38:36,320 --> 01:38:37,900 Un terrorista de Lashkar. 1121 01:38:37,980 --> 01:38:40,280 Significa el traje de Jalal. está detrás del secuestro. 1122 01:38:41,200 --> 01:38:42,490 Eso significa Arun... 1123 01:38:50,700 --> 01:38:53,530 AB175. Estás comprometido. Listo para disparar. 1124 01:38:53,990 --> 01:38:55,740 Los aviones de combate han fijado el objetivo. sobre nosotros. 1125 01:38:59,120 --> 01:39:01,070 Nos derribarán antes de llegar a Jinnah Hall. 1126 01:39:01,160 --> 01:39:04,070 Tú, tu misión, todo ha terminado. 1127 01:39:17,210 --> 01:39:20,990 No conseguirás ni un centímetro de Cachemira. 1128 01:39:26,990 --> 01:39:29,450 PAF34 al mando. Vuelo hacia el objetivo, señor. 1129 01:39:29,530 --> 01:39:30,660 Listo para participar. 1130 01:39:36,950 --> 01:39:37,880 Fuego. 1131 01:39:38,320 --> 01:39:41,200 Disparando en 3, 2, 1... 1132 01:39:41,570 --> 01:39:43,990 ¡Oh, mierda! Abortar, abortar, abortar. 1133 01:39:48,030 --> 01:39:50,120 Señor, el avión ha cambiado de dirección. 1134 01:40:01,660 --> 01:40:04,530 2000 pies. No hay ningún lugar para nosotros para aterrizar. 1135 01:40:10,530 --> 01:40:12,030 Tendremos que aterrizar en ese lago. 1136 01:40:12,620 --> 01:40:14,490 Si los cilindros explotan en descenso, 1137 01:40:15,120 --> 01:40:16,410 tendremos una oportunidad de supervivencia en el agua. 1138 01:40:19,240 --> 01:40:21,280 Hay casas a ambos lados. del lago. 1139 01:40:21,370 --> 01:40:23,160 El avión podría explotar antes de aterrizar 1140 01:40:23,320 --> 01:40:25,490 y la explosión podría impactar la mezquita. 1141 01:40:29,740 --> 01:40:31,280 Después de la ceremonia de juramento, 1142 01:40:31,370 --> 01:40:35,490 El primer ministro de Pakistán irá a rezar. en la Mezquita Qaumi. 1143 01:40:36,490 --> 01:40:37,570 ¿La mezquita? 1144 01:40:38,280 --> 01:40:39,870 ¿Es ese el objetivo previsto? 1145 01:40:41,700 --> 01:40:43,660 Miles de paquistaníes estarán dentro, 1146 01:40:44,070 --> 01:40:45,120 y su primer ministro. 1147 01:40:50,450 --> 01:40:53,700 Su verdadero objetivo no es nuestro líder, pero el primer ministro de Pakistán. 1148 01:40:55,490 --> 01:41:00,530 Si un avión indio impacta la mezquita y su primer ministro es asesinado, 1149 01:41:03,120 --> 01:41:04,490 es guerra. 1150 01:41:19,070 --> 01:41:21,820 PAF34 al mando. Vuelo hacia el objetivo, señor. 1151 01:41:21,990 --> 01:41:23,570 Esperando órdenes, señor. 1152 01:41:23,910 --> 01:41:26,490 El avión vuela demasiado bajo. Demasiado arriesgado derribarlo. 1153 01:41:26,570 --> 01:41:27,780 Objetivo comprometido. 1154 01:41:29,200 --> 01:41:30,820 Antes de estrellarnos, debemos informarles que 1155 01:41:30,900 --> 01:41:32,700 El primer ministro de Pakistán es el verdadero objetivo. 1156 01:41:33,570 --> 01:41:35,950 ¡May Day! ¡May Day! Por favor, aseguren al primer ministro paquistaní. 1157 01:41:36,070 --> 01:41:38,030 El objetivo es la mezquita Qaumi. No Jinnah Hall. 1158 01:41:38,570 --> 01:41:39,660 Esperando sus órdenes, señor. 1159 01:41:39,820 --> 01:41:41,910 Si el avión desciende más, No podemos derribarlo. 1160 01:41:42,070 --> 01:41:44,780 No lo derribes. Una humilde petición, señor. 1161 01:41:46,410 --> 01:41:47,660 No tenemos otra opción. 1162 01:41:53,780 --> 01:41:56,240 El avión vuela demasiado bajo. No podemos disparar. 1163 01:41:56,320 --> 01:41:58,070 Misión abortada, muchachos. Aborto de misión. 1164 01:42:26,410 --> 01:42:27,530 ¡Rafiq! 1165 01:42:28,200 --> 01:42:29,450 Nombre equivocado. 1166 01:42:31,910 --> 01:42:35,410 Intenté advertirte, ¿no? 1167 01:42:38,620 --> 01:42:42,910 El personal superior simplemente no lo entiende. 1168 01:42:47,530 --> 01:42:50,070 ¿Cómo funcionará el país? ¿Así? 1169 01:42:51,030 --> 01:42:54,240 Si ambos países hacen las paces, 1170 01:42:54,490 --> 01:42:57,030 ¿Qué pasa con nuestro negocio? 1171 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 No le hagas daño. 1172 01:43:03,370 --> 01:43:05,660 Tengo la solución. 1173 01:43:08,410 --> 01:43:09,370 ¡Vamos, muchachos! 1174 01:43:11,160 --> 01:43:12,530 ¡Es hora de actuar! 1175 01:43:12,820 --> 01:43:13,700 Señor. 1176 01:43:15,030 --> 01:43:16,990 Sahir, Arun no es el secuestrador. ¿Dónde está señora? 1177 01:43:17,070 --> 01:43:19,280 - Señor, ella está dentro. - ¡Quiero hablar con ella ahora! 1178 01:43:31,240 --> 01:43:33,410 ¡Alejarse! Apurarse. 1179 01:43:34,120 --> 01:43:35,570 ¡Sube al coche! 1180 01:44:06,490 --> 01:44:08,870 ¡May Day! ¡May Day! Por favor aseguren al Primer Ministro de Pakistán. 1181 01:44:08,990 --> 01:44:10,530 El verdadero objetivo es el Mezquita Qaumi. 1182 01:44:10,620 --> 01:44:12,240 Lo copio, Yodha. 1183 01:44:14,990 --> 01:44:17,530 El objetivo no es Jinnah Hall, pero la mezquita Qaumi. 1184 01:44:18,200 --> 01:44:21,700 El objetivo no es tu líder, pero el primer ministro de Pakistán. 1185 01:44:22,320 --> 01:44:24,160 Y ahora lo matarás, 1186 01:44:24,410 --> 01:44:28,530 porque tu esposa y tu El honor del país está en mis manos. 1187 01:44:30,490 --> 01:44:31,450 ¡Jalal! 1188 01:44:33,320 --> 01:44:34,820 ¡Esa es la respuesta correcta! 1189 01:44:36,370 --> 01:44:38,740 La decisión es suya, Sr. Yodha. 1190 01:44:39,740 --> 01:44:43,530 ¿Salvarás el honor de tu país? ¿O sólo estos 200 pasajeros? 1191 01:44:44,320 --> 01:44:46,070 La elección es tuya. 1192 01:44:48,290 --> 01:44:50,320 No te preocupes por mí. 1193 01:44:51,370 --> 01:44:52,410 Recuerda... 1194 01:44:53,780 --> 01:44:55,490 Cuando maté a tu científico 1195 01:44:55,570 --> 01:44:57,120 no habia nada podrías hacer. 1196 01:44:58,030 --> 01:45:00,410 Ahora mataré a tu jefe de estado. 1197 01:45:00,490 --> 01:45:02,240 todavía no hay nada que puedas hacer. 1198 01:45:02,370 --> 01:45:06,620 Tu padre creó la unidad Yodha. y lo destruirás. 1199 01:45:08,780 --> 01:45:10,740 Yo también cuidaré de tu esposa. 1200 01:45:11,490 --> 01:45:13,320 No la querías de todos modos. 1201 01:45:20,120 --> 01:45:22,870 Podría estar intentando atraparte. 1202 01:45:23,120 --> 01:45:24,950 Su plan ya ha fracasado. 1203 01:45:26,660 --> 01:45:29,620 Si dejamos que los terroristas vuelvan a ganar, 1204 01:45:30,280 --> 01:45:32,200 la escoria atacará de nuevo. 1205 01:45:32,280 --> 01:45:34,530 Por favor no hagas esto, no podemos regresar. 1206 01:45:35,530 --> 01:45:37,530 Salvaremos a estos 200 pasajeros. 1207 01:45:38,370 --> 01:45:40,000 y también el honor de nuestro país. 1208 01:45:41,910 --> 01:45:43,070 ¿Y la explosión? 1209 01:45:50,160 --> 01:45:53,370 Debe haber tanques de agua en la bodega de carga. que abastecen de agua al vuelo. 1210 01:45:53,530 --> 01:45:56,950 Podemos controlar la densidad del aire con esa agua. Salva este avión. 1211 01:46:11,070 --> 01:46:12,990 Hermano, ¿y si detiene la explosión? 1212 01:46:13,240 --> 01:46:15,160 Incluso si lo hace, ¿Cómo aterrizará? 1213 01:46:16,700 --> 01:46:18,700 Si la bomba no lo mata, el aterrizaje lo hará. 1214 01:46:18,780 --> 01:46:20,820 Pero su fin ha llegado. 1215 01:46:25,780 --> 01:46:26,990 ¡Lo encontré! 1216 01:46:27,570 --> 01:46:30,450 Gire hacia la mezquita Qaumi y empezar a descender, 1217 01:46:31,240 --> 01:46:32,910 y prepárate para aterrizar. 1218 01:46:41,490 --> 01:46:43,370 ¡Prepárense para el impacto, muchachos! 1219 01:46:43,450 --> 01:46:46,410 Con la cabeza gacha. Agarre sus tobillos. Manténganse abajo, todos. 1220 01:47:06,870 --> 01:47:09,370 Nos estamos acercando. 600 pies. Explotaremos en cualquier momento. 1221 01:47:23,200 --> 01:47:25,200 Verifique la presión del aire y bajar los trenes de aterrizaje. 1222 01:47:41,870 --> 01:47:44,240 Está hecho. la presión del aire esta bajo control.... 1223 01:47:54,410 --> 01:47:56,410 Las ruedas traseras están atascadas. 1224 01:47:56,490 --> 01:47:58,700 No puedo oírte. Di eso de nuevo. 1225 01:48:01,320 --> 01:48:03,200 Las ruedas traseras están atascadas. No podemos aterrizar. 1226 01:48:03,370 --> 01:48:04,490 Nos estrellaremos. 1227 01:48:19,490 --> 01:48:22,030 Tanya, prueba la extensión del engranaje de gravedad. 1228 01:48:45,070 --> 01:48:46,490 Está atascado también. 1229 01:48:46,620 --> 01:48:48,450 El sistema hidráulico debe estar atascado. 1230 01:48:48,530 --> 01:48:50,280 Estamos muy cerca de la mezquita. 1231 01:49:22,570 --> 01:49:23,950 Nos estamos acercando. 1232 01:49:52,280 --> 01:49:54,440 Si las ruedas no se abren ahora, nos estrellaremos. 1233 01:51:27,160 --> 01:51:28,280 Evacuar. ¡Evacuar! 1234 01:52:05,990 --> 01:52:07,570 Nuestro líder está retenido dentro. 1235 01:52:07,660 --> 01:52:09,570 No podemos mantener nuestra posición por mucho tiempo. 1236 01:52:10,280 --> 01:52:12,780 - Entremos. - No. Esta no es tu jurisdicción. 1237 01:52:12,870 --> 01:52:16,200 Hasta que llegue el ejército de Pakistán, debemos involucrarlos en negociaciones. 1238 01:52:17,740 --> 01:52:18,690 Lo siento, señor. 1239 01:52:18,820 --> 01:52:21,240 Negociar no es el estilo Yodha. 1240 01:52:21,320 --> 01:52:22,740 No lo entiendes... 1241 01:52:25,130 --> 01:52:26,070 Vámonos. 1242 01:52:48,530 --> 01:52:49,620 ¿Dónde está señor? 1243 01:52:50,740 --> 01:52:52,160 El búnker... 1244 01:55:05,950 --> 01:55:09,450 ¡Suficiente! Estás haciendo un escándalo. 1245 01:55:12,450 --> 01:55:14,450 Ha llegado un invitado especial Todo el camino desde la India. 1246 01:55:16,030 --> 01:55:17,450 ¿Y así es como te comportas? 1247 01:55:20,280 --> 01:55:22,490 Ahora que has llegado hasta aquí, 1248 01:55:25,120 --> 01:55:25,990 muéstrate. 1249 01:55:34,450 --> 01:55:36,530 ¿Y qué si no pudiéramos matar? ¿El primer ministro paquistaní? 1250 01:55:37,240 --> 01:55:39,280 De todos modos, un líder tuvo que morir. 1251 01:55:42,160 --> 01:55:43,200 Así que matemos el tuyo. 1252 01:55:44,700 --> 01:55:50,780 Tienes uno, dos, tres, cuatro, cinco... seis segundos. 1253 01:55:52,990 --> 01:55:54,030 ¡Detener! 1254 01:56:01,780 --> 01:56:03,160 Qué bueno verte, Yodha. 1255 01:56:33,950 --> 01:56:34,910 ¿Acuérdate de mí? 1256 01:56:42,450 --> 01:56:44,320 La última vez que le disparé a tu científico, 1257 01:56:45,370 --> 01:56:47,160 esta vez es su turno. 1258 01:56:49,530 --> 01:56:50,530 Lo siento, señor. 1259 01:56:54,450 --> 01:56:57,490 Entonces será el turno de tu esposa. 1260 01:56:58,910 --> 01:57:00,700 Y la guerra continúa. 1261 01:57:03,280 --> 01:57:05,200 Estas son cosas difíciles, ¿sabes? 1262 01:57:05,870 --> 01:57:07,490 ¿Pero qué hacer? 1263 01:57:07,570 --> 01:57:09,240 Este es nuestro negocio. 1264 01:57:11,740 --> 01:57:12,990 No lo entenderías. 1265 01:57:13,660 --> 01:57:14,570 No importa. 1266 01:57:15,200 --> 01:57:16,620 Para ti ya se acabó. 1267 01:57:23,320 --> 01:57:25,370 No has firmado el ¿Ya tienes los papeles del divorcio? 1268 01:57:31,700 --> 01:57:35,120 Tú firmaste, pero yo firmaré cuando tengo ganas. 1269 01:57:35,490 --> 01:57:36,660 Piénsalo. 1270 01:57:37,570 --> 01:57:38,910 El tiempo perdido es tiempo pasado. 1271 01:57:41,160 --> 01:57:43,620 ¡Ay... qué dulce! 1272 01:57:47,910 --> 01:57:49,280 ¿Estamos en una historia de amor? 1273 01:57:50,370 --> 01:57:52,700 Di adiós. Tu película ha terminado. 1274 01:57:52,870 --> 01:57:54,030 ¿Ya? 1275 01:57:58,280 --> 01:57:59,870 Soy el héroe de esta película. 1276 01:58:54,570 --> 01:58:55,990 El fin. 1277 01:59:17,370 --> 01:59:21,280 ¡Chico inteligente! vas a morir en mis manos. 1278 02:00:16,870 --> 02:00:19,240 Ahora puedes contar tu triste historia 1279 02:00:20,280 --> 02:00:21,320 en la cárcel. 1280 02:00:24,950 --> 02:00:27,240 ¿Adónde vas, Yodha? 1281 02:00:28,160 --> 02:00:29,740 ¿Por qué tan generoso? 1282 02:00:36,070 --> 02:00:40,030 Nada cambiará, incluso si me atrapan. 1283 02:00:40,320 --> 02:00:42,410 La guerra por Cachemira no terminará. 1284 02:00:42,820 --> 02:00:44,950 Esto es un negocio, Yodha. 1285 02:00:45,200 --> 02:00:48,160 Nunca puede haber paz entre India y Pakistán. 1286 02:00:52,450 --> 02:00:55,280 Devoraré libremente el delicioso biryani 1287 02:00:55,820 --> 02:00:58,450 sentado en una cárcel de Lahore, 1288 02:00:59,070 --> 02:01:01,410 pasando el mejor momento de mi vida. 1289 02:01:02,570 --> 02:01:04,320 No podrás hacer nada. 1290 02:01:08,200 --> 02:01:10,700 ¿Terminaste? ¿Se acabó? 1291 02:01:14,070 --> 02:01:16,990 ¡Ir! Pasa el mejor momento de tu vida. 1292 02:01:33,700 --> 02:01:38,370 Oh Patria, moriremos por ti 1293 02:01:39,240 --> 02:01:44,280 Tus hijos nunca aceptarán la derrota. 1294 02:01:44,990 --> 02:01:50,700 Cuando te atacan, llámanos a tu lado 1295 02:01:50,870 --> 02:01:53,570 Danos la oportunidad sacrificarnos 1296 02:01:53,700 --> 02:01:56,370 Una y otra vez 1297 02:01:56,450 --> 02:02:01,530 nuestras vidas no son nada en comparación contigo 1298 02:02:01,620 --> 02:02:07,160 Sólo el valiente sacrificio sus vidas 1299 02:02:07,300 --> 02:02:09,660 tu eres la patria 1300 02:02:09,780 --> 02:02:12,240 Nos inclinamos ante ti 1301 02:02:12,370 --> 02:02:17,060 Inclinándonos ante ti, seguimos adelante 1302 02:02:17,800 --> 02:02:23,030 Por siempre soplará el viento intrépido 1303 02:02:23,120 --> 02:02:27,160 Nuestra bandera se elevará al cielo 1304 02:02:27,240 --> 02:02:32,410 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1305 02:02:32,780 --> 02:02:37,240 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1306 02:02:37,370 --> 02:02:42,070 ¿Qué valor tiene mi sangre? 1307 02:02:42,200 --> 02:02:45,950 Si no fluye para ti 1308 02:02:46,030 --> 02:02:51,370 Por siempre soplará el viento intrépido 1309 02:02:51,620 --> 02:02:55,370 Nuestra bandera se elevará al cielo 1310 02:02:55,450 --> 02:03:00,820 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1311 02:03:00,990 --> 02:03:05,370 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1312 02:03:05,450 --> 02:03:14,340 Nuestra bandera ondea en lo alto del cielo. Nuestra bandera tocará las estrellas. 1313 02:03:14,570 --> 02:03:19,070 Nuestra bandera ondea alto en el cielo 1314 02:03:19,160 --> 02:03:24,110 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1315 02:03:47,990 --> 02:03:49,490 Misión cumplida, señora. 1316 02:03:54,660 --> 02:03:57,070 Esta misión aún no ha terminado, soldado. 1317 02:03:58,490 --> 02:03:59,700 ¿Fue eso una broma? 1318 02:04:00,280 --> 02:04:01,200 Sí. 1319 02:04:01,280 --> 02:04:03,780 - No me gustan las bromas. - No me gustas. 1320 02:04:03,990 --> 02:04:05,030 ¿Sí? 1321 02:04:05,410 --> 02:04:10,660 Por siempre soplará el viento intrépido 1322 02:04:10,950 --> 02:04:14,740 Nuestra bandera se elevará al cielo 1323 02:04:14,820 --> 02:04:20,160 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1324 02:04:20,410 --> 02:04:25,320 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1325 02:04:48,910 --> 02:04:50,780 Tu equipo gasta demasiado dinero. 1326 02:04:56,240 --> 02:04:57,780 Ten cuidado la próxima vez. 1327 02:04:59,120 --> 02:05:00,370 ¡Bienvenidos de nuevo, Yodhas! 1328 02:06:27,120 --> 02:06:29,530 tu eres la patria 1329 02:06:29,620 --> 02:06:31,740 Nos inclinamos ante ti 1330 02:06:31,820 --> 02:06:35,780 Inclinándonos ante ti, seguimos adelante 1331 02:06:35,870 --> 02:06:41,030 Por siempre soplará el viento intrépido 1332 02:06:41,200 --> 02:06:45,200 Nuestra bandera se elevará al cielo 1333 02:06:45,280 --> 02:06:50,450 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1334 02:06:50,530 --> 02:06:55,200 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1335 02:06:55,280 --> 02:06:57,660 tu eres la patria 1336 02:06:57,870 --> 02:06:59,950 Nos inclinamos ante ti 1337 02:07:00,030 --> 02:07:04,200 Inclinándonos ante ti, seguimos adelante 1338 02:07:04,320 --> 02:07:09,240 Por siempre soplará el viento intrépido 1339 02:07:09,320 --> 02:07:13,370 Nuestra bandera se elevará al cielo 1340 02:07:13,450 --> 02:07:18,620 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1341 02:07:18,780 --> 02:07:23,910 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1342 02:08:00,450 --> 02:08:04,910 Oh Patria, moriremos por ti 1343 02:08:04,990 --> 02:08:09,570 Tus hijos nunca aceptarán la derrota. 1344 02:08:10,030 --> 02:08:14,620 Cuando te atacan, llámanos a tu lado 1345 02:08:14,700 --> 02:08:17,240 Danos la oportunidad sacrificarnos 1346 02:08:17,320 --> 02:08:19,530 Una y otra vez 1347 02:08:19,620 --> 02:08:24,320 nuestras vidas no son nada en comparación contigo 1348 02:08:24,410 --> 02:08:29,370 Sólo el valiente sacrificio sus vidas 1349 02:08:29,450 --> 02:08:31,870 tu eres la patria 1350 02:08:31,950 --> 02:08:34,200 Nos inclinamos ante ti 1351 02:08:34,280 --> 02:08:38,070 Inclinándonos ante ti, seguimos adelante 1352 02:08:38,160 --> 02:08:43,370 Por siempre soplará el viento intrépido 1353 02:08:43,450 --> 02:08:47,570 Nuestra bandera se elevará al cielo 1354 02:08:47,660 --> 02:08:52,740 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1355 02:08:52,820 --> 02:08:57,490 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1356 02:08:57,570 --> 02:09:02,530 ¿Qué valor tiene mi sangre? 1357 02:09:02,620 --> 02:09:06,370 Si no fluye para ti 1358 02:09:06,450 --> 02:09:11,530 Por siempre soplará el viento intrépido 1359 02:09:11,620 --> 02:09:15,820 Nuestra bandera se elevará al cielo 1360 02:09:15,910 --> 02:09:21,070 Que seas siempre libre, siempre floreciente 1361 02:09:21,160 --> 02:09:25,820 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1362 02:09:25,910 --> 02:09:34,490 Nuestra bandera ondea en lo alto del cielo. Nuestra bandera tocará las estrellas. 1363 02:09:34,660 --> 02:09:39,280 Nuestra bandera ondea alto en el cielo 1364 02:09:39,450 --> 02:09:45,030 Nuestra bandera tocará las estrellas. 1365 02:09:53,740 --> 02:09:58,410 Nuestra bandera ondea alto en el cielo 1366 02:09:58,490 --> 02:10:04,160 Nuestra bandera tocará las estrellas.